Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
manutibilidade
English translation:
maintainability
Added to glossary by
Theodore Fink
Feb 15, 2004 17:11
20 yrs ago
Portuguese term
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
manutibilidade
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
O hardware e o software dum sistema deverá ser modular por forma a garantir a eficácia máxima, incluindo manutibilidade e disponibilidade operacional.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | maintainability |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +3 | maintenability |
Marta Mendonça
|
| 5 +1 | reliability |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+8
18 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
maintainability
maintainability
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-15 17:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Reliability, Maintainability and Availability
ABS Consulting has extensive experience in providing Reliability and Availability and Maintainability (RAM) services. Most often these services are generally performed in conjunction with defining improvement programs for existing plants, evaluating plants undergoing major modifications, or evaluating proposed plant designs.
http://www.absconsulting.com/riskconsult/reliability.html
Hardware, Software, and Systems Reliability, Maintainability, and Availability (RM&A) Engineering
IEI has developed R&M engineering Program Plans and performed reliability and maintainability analyses, including:
Reliability modeling and prediction
Failure Modes and Effects Analysis (FMEA)
Design For Reliability Techniques
Criticality assessments
Fault Tree Analysis (FTA)
Reliability testing
Design and product audits
Supportability modeling and Analysis
http://66.34.17.103/IEI/RMAEngineering.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-02-15 17:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon.co.uk: Books: Reliability, Availability, Maintainability ... - [ Traduzir esta página ]
... Reliability, Availability, Maintainability and Safety Assessment: Methods and Techniques
A. Villemeur ... Delivered FREE in the UK when you select Super Saver ...
www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0471930482 - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes
Item Software: Training Courses (UK). - [ Traduzir esta página ]
UK & Europe. USA. Training (UK & Europe). Registration Form. Course Outline. ... Maintainability.
Availability prediction and the effects of repair strategies. ...
www.itemsoftware.f9.co.uk/training.html - 25k
[PDF] AVAILABILITY, RELIABILITY AND MAINTAINABILITY
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 885050 F +44 (0)1306 886464 E [email protected] W www.fnc.co.uk FNC IS005-12/99.V6
AVAILABILITY, RELIABILITY AND MAINTAINABILITY Availability, Reliability and ...
www.fnc.co.uk/dwnloads/arm.pdf - Páginas Semelhantes
UK Document Numbers - [ Traduzir esta página ]
... Guide to Concepts and related definitions, Current, 1991, A glossary of
terms used in Quality, Availability, Reliability and Maintainability. UK. ...
www.nato.int/docu/stanag/randmstan/uk_d.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Availability, Reliability & Maintainability (AR&M) - [ Traduzir esta página ]
... 6, Contracting for Availability, Reliability and Maintainability: Development of
strategies ... Defence Standard 00-40, Reliability & Maintainability, MOD UK, Y. ...
www.tech.port.ac.uk/tud/db/UnivPort/ level_M/TX_AR&M.htm - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-15 17:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Reliability, Maintainability and Availability
ABS Consulting has extensive experience in providing Reliability and Availability and Maintainability (RAM) services. Most often these services are generally performed in conjunction with defining improvement programs for existing plants, evaluating plants undergoing major modifications, or evaluating proposed plant designs.
http://www.absconsulting.com/riskconsult/reliability.html
Hardware, Software, and Systems Reliability, Maintainability, and Availability (RM&A) Engineering
IEI has developed R&M engineering Program Plans and performed reliability and maintainability analyses, including:
Reliability modeling and prediction
Failure Modes and Effects Analysis (FMEA)
Design For Reliability Techniques
Criticality assessments
Fault Tree Analysis (FTA)
Reliability testing
Design and product audits
Supportability modeling and Analysis
http://66.34.17.103/IEI/RMAEngineering.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-02-15 17:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon.co.uk: Books: Reliability, Availability, Maintainability ... - [ Traduzir esta página ]
... Reliability, Availability, Maintainability and Safety Assessment: Methods and Techniques
A. Villemeur ... Delivered FREE in the UK when you select Super Saver ...
www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0471930482 - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes
Item Software: Training Courses (UK). - [ Traduzir esta página ]
UK & Europe. USA. Training (UK & Europe). Registration Form. Course Outline. ... Maintainability.
Availability prediction and the effects of repair strategies. ...
www.itemsoftware.f9.co.uk/training.html - 25k
[PDF] AVAILABILITY, RELIABILITY AND MAINTAINABILITY
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 885050 F +44 (0)1306 886464 E [email protected] W www.fnc.co.uk FNC IS005-12/99.V6
AVAILABILITY, RELIABILITY AND MAINTAINABILITY Availability, Reliability and ...
www.fnc.co.uk/dwnloads/arm.pdf - Páginas Semelhantes
UK Document Numbers - [ Traduzir esta página ]
... Guide to Concepts and related definitions, Current, 1991, A glossary of
terms used in Quality, Availability, Reliability and Maintainability. UK. ...
www.nato.int/docu/stanag/randmstan/uk_d.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Availability, Reliability & Maintainability (AR&M) - [ Traduzir esta página ]
... 6, Contracting for Availability, Reliability and Maintainability: Development of
strategies ... Defence Standard 00-40, Reliability & Maintainability, MOD UK, Y. ...
www.tech.port.ac.uk/tud/db/UnivPort/ level_M/TX_AR&M.htm - 14k -
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Parece que você está certa, embora o original seja questionável.
5 mins
|
|
Muito obrigado Ralph, você é um "amor"! Bom trabalho! MLD
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Maria Luisa, I think you are right actually
7 mins
|
|
Thanks Jane! you're a "doll"! MLD
|
|
| agree |
Sormane Gomes
31 mins
|
|
Thanks Sormane, enjoy your Sunday! MLD
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: good job!!!
36 mins
|
|
Thanks KlausinSP, very kind of you! MLD
|
|
| agree |
airmailrpl
: maintainability => Manutenibilidade
1 hr
|
| agree |
Javier Ramos
1 hr
|
| agree |
Amy Duncan (X)
6 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Maria Luisa, and all my other esteemed colleagues, for this answer which I think is correct.
Reliablity is referred to as "fiablidade" in the document that I'm translationg."
+1
19 mins
reliability
Hey, Mr. Fink,
Fancy seeing you here.....we haven't spoken in quite a while....
typical IT talk when referrring to systems
maximum efficiency inclcuding reliability and availability.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-15 17:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: including
if you google efficiency, reliability and availability...with IT systems, you will see the saturation of the net with these terms...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-15 17:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
In my opionion, there is no other way to say RELIABILITY in Portuguese so they chose to with the idea of maintaining something but that actually means RELIABLE
one example:
www.ms.ornl.gov/programs/energyeff/ats/concept.htm - 11k - Cached - Similar pages
Services - Enterprise Testing
... complex, organisations are dependent upon their systems reliability, availability,
integrity and ... Consultants test and measure a systems efficiency and address ...
www.planit.net.au/s_enterprise.htm - 20k - Cached - Similar pages
Fancy seeing you here.....we haven't spoken in quite a while....
typical IT talk when referrring to systems
maximum efficiency inclcuding reliability and availability.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-15 17:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: including
if you google efficiency, reliability and availability...with IT systems, you will see the saturation of the net with these terms...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-15 17:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
In my opionion, there is no other way to say RELIABILITY in Portuguese so they chose to with the idea of maintaining something but that actually means RELIABLE
one example:
www.ms.ornl.gov/programs/energyeff/ats/concept.htm - 11k - Cached - Similar pages
Services - Enterprise Testing
... complex, organisations are dependent upon their systems reliability, availability,
integrity and ... Consultants test and measure a systems efficiency and address ...
www.planit.net.au/s_enterprise.htm - 20k - Cached - Similar pages
+3
20 mins
Marta Mendonça
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 14 more.
maintenability
"Fiabilidade e Manutibilidade do Equipamento"
Reliability and Maintenability of Equipment
Espqro que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-02-15 17:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo perfeitamente com maintainability, mas parece que maintenability também se utiliza actualmente uma vez que estou a traduzir um manual técnico IN/PT que tem um capitulo exactamente com este título \"Reliability and Maintenability of Equipment\". :)
Reliability and Maintenability of Equipment
Espqro que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-02-15 17:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo perfeitamente com maintainability, mas parece que maintenability também se utiliza actualmente uma vez que estou a traduzir um manual técnico IN/PT que tem um capitulo exactamente com este título \"Reliability and Maintenability of Equipment\". :)
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: it's MAINTAINABILITY, it does exist and it is used
4 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: also right...
35 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
António Ribeiro
: sugestão válida
9 hrs
|
Discussion