Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
galeria da velha guarda da escola X
English translation:
association of senior members of X (samba school)
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Feb 2, 2007 09:36
17 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
galeria da velha guarda da escola X
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
carnaval
fui presidente da galeria da velha guarda da escola X
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | association of old members of the X samba school |
Adriana Fonseca
|
| 4 +1 | senior citizens' samba club of school X |
Carla Queiro (X)
|
Proposed translations
+1
20 mins
Adriana Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
also a geophysicist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
association of old members of the X samba school
suggestion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
1 hr
senior citizens' samba club of school X
I was president of the senior citizens' samba club of school X
or just the seniors' samba club
or just the seniors' samba club
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: If the asker knew better, she wouldn't be asking, specially in this case, where no context is needed.
2 hrs
|
|
Well the asker didn't agree, but thanks anyway!
|
Discussion