Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
provas de laço e rédea
English translation:
lasso and horsemanship competitions / contests
Added to glossary by
Carla Queiro (X)
Oct 18, 2005 03:06
18 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
provas de laço e rédea
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Esportes Eq�estres
Poucos esportes eqüestres têm crescido, como por exemplo, as provas de laço e rédea. Por outro lado, a corrida de cavalos, ainda o maior esporte em número de animais tratados, tem decrescido ano a ano por não conseguir atrair um público jovem para a sua manutenção.
Proposed translations
(English)
| 4 | lasso and horsemanship competitions |
Carla Queiro (X)
|
| 4 | lassooing and horsemanship events |
Simon Foakes
|
| 2 +1 | lasso and reins skills |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
18 hrs
Portuguese term (edited):
provas de la�o e r�dea
Selected
lasso and horsemanship competitions
horsemanship: 1)the art, ability, skill, or manner of a horseman 2)equitation
equitation: the act or art of riding on horseback
All references that I found on the internet use either competition or contest
equitation: the act or art of riding on horseback
All references that I found on the internet use either competition or contest
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Norbert Hermann
Native in English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
provas de la�o e r�dea
lasso and reins skills
I am not an expert
site with pictures
Nos dias 20 e 21 de agosto de 2005 ocorreu o Rodeio de Nova Santa Rita. No local houveram provas de laço e rédea, que foram eliminatória para a FECARS 2006. Confira o resultado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-10-18 06:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
skills because it is a skills event
site with pictures
Nos dias 20 e 21 de agosto de 2005 ocorreu o Rodeio de Nova Santa Rita. No local houveram provas de laço e rédea, que foram eliminatória para a FECARS 2006. Confira o resultado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-10-18 06:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
skills because it is a skills event
Reference:
http://inema.com.br/Rodeios/Release.htm
http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&q=lasso+and+reins+skills&kgs=0&kls=0
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: sounds right to me
10 hrs
|
|
thank you, Jane :-)!
|
16 hrs
Simon Foakes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Fast, accurate & experienced
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Portuguese term (edited):
provas de la�o e r�dea
lassooing and horsemanship events
prova is an event, not a skill
horsemanship is a an accurate description of the type of event that tests a person's command of a horse (via the reins - redea...)
horsemanship is a an accurate description of the type of event that tests a person's command of a horse (via the reins - redea...)
Something went wrong...