Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bitolamento, bitoladoras
English translation:
track gauging (gauging of track), gauge plates
Added to glossary by
Rachel Brooker
Sep 9, 2013 09:55
10 yrs ago
Portuguese term
Accurate, stylish and timely translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English
bitolamento, bitoladoras
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railway Engineering
Os tirantes de operação, alimentação e de bitolamento devem ser embutidos no interior de um dormente de aço que faz parte do Layout da máquina de chave.
Layout de instalação da Máquina de Chave deve incluir placas bítoladoras e barras de fixação que possibilitem sua instalação no aparelho de mudança de via de forma rígida...
PR-BR to EN-US, technical requirements for railway point machines.
I've considered:
tirantes de bitolamento- stabilizing rods
placas bítoladoras- railway-gauge plates
Layout de instalação da Máquina de Chave deve incluir placas bítoladoras e barras de fixação que possibilitem sua instalação no aparelho de mudança de via de forma rígida...
PR-BR to EN-US, technical requirements for railway point machines.
I've considered:
tirantes de bitolamento- stabilizing rods
placas bítoladoras- railway-gauge plates
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | track gauging (gauging of track), gauge plates |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+3
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
track gauging (gauging of track), gauge plates
track gauging (gauging of track) - bitolamento da via
Patent US2832148 - Railroad track gauging apparatus - Google ...
www.google.com/patents/US2832148 - Traduzir esta página
April 29, 1958 R. ROUSSE 2,832,148. RAILROAD TRACK GAUGING APPARATUS Filed April '7, 1954 v 2 Sheets-Sheet l INVEN TOR ROBERT ROUSSE BY ...
http://www.englishdictionaryonline.org/pt/portugues.asp?pala...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-09-11 06:53:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
track gauging rod
Patent US2832148 - Railroad track gauging apparatus - Google ...
www.google.com/patents/US2832148 - Traduzir esta página
April 29, 1958 R. ROUSSE 2,832,148. RAILROAD TRACK GAUGING APPARATUS Filed April '7, 1954 v 2 Sheets-Sheet l INVEN TOR ROBERT ROUSSE BY ...
http://www.englishdictionaryonline.org/pt/portugues.asp?pala...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-09-11 06:53:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
track gauging rod
Note from asker:
| tirantes de bitolamento still not clear to me- track gauging rods? |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
3 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Douglas Bissell
7 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
56 mins
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much!"
Discussion