Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Topos caixa
francês translation:
Dessus des caisses
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jul 7, 2005 00:44
18 yrs ago
português term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Topos caixa
português para francês
Adm./Finanças
Economia
Num documento em que se fala da negociação de abertura de uma loja, um dos pontos fala das operações cambiais, cujas 1ªs alíneas são:
a) Topos
b) Topos caixa
Alguém sabe o que é isto?
a) Topos
b) Topos caixa
Alguém sabe o que é isto?
Proposed translations
(francês)
| 5 | Dessus des caisses |
Philippe Maillard
|
| 3 | têtes de gondoles |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
18 horas
Philippe Maillard
Brasil
Brasil
Native in francês
Works in field
Brasil
Accuracy first
Native in: francês (Variants: Belgian, Standard-France) , inglês (Variant: UK)
Works in: inglês para francês, português para francês
Related KudoZ points
:
36
Selected
Dessus des caisses
Il s'agit des emplacements au-dessus des caisses enregistreuses, à la sortie des magasins. À cet endroit, en fonction des chaînes, l'on y met soit des produits "d'appel" de faible volume, soit de la publicité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Philippe. J'ai parlé avec le client et c'est exactement ça!"
8 horas
Cristina Pereira
Native in português
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
têtes de gondoles
Poderá ser isto? Boa sorte!
les coulisses de la grande distribution de Christian Jaquiau
... payer pour voir leurs produits exposés à un emplacement privilégié ou en têtes
de gondoles, payer pour financer dans leur intégralité les campagnes ...
www.lesensdenosvies.org/ lesite/articles/societe/jaquiau.html - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 57 mins (2005-07-07 10:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei também \"têtes de caisse\". Penso que se trata de produtos expostos junto às caixas dos supermercados.
PDF] Evènements : Incom : Téléchargez en Libre accès* : Sommaire :
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... œuvre. Les promotions d\'entassent en tête de caisse tandis qu\'une
signalétique stop-rayon rappelle celle des grandes surfaces. ...
emmanuelbrunet.free.fr/images/ifm-net-n24.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
[PDF] AAggiirr eennsseemmbblleeppoou urr aavvooiirr mmooiinnss ddeedd é é c
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
dans les rayons « produits domestiques », voire directement sur les présentoirs
en tête de caisse. ( entre bonbons et journaux TV…). ...
www.fne.asso.fr/preventiondechets/docs/LivreBlanc.pdf
les coulisses de la grande distribution de Christian Jaquiau
... payer pour voir leurs produits exposés à un emplacement privilégié ou en têtes
de gondoles, payer pour financer dans leur intégralité les campagnes ...
www.lesensdenosvies.org/ lesite/articles/societe/jaquiau.html - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 57 mins (2005-07-07 10:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei também \"têtes de caisse\". Penso que se trata de produtos expostos junto às caixas dos supermercados.
PDF] Evènements : Incom : Téléchargez en Libre accès* : Sommaire :
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... œuvre. Les promotions d\'entassent en tête de caisse tandis qu\'une
signalétique stop-rayon rappelle celle des grandes surfaces. ...
emmanuelbrunet.free.fr/images/ifm-net-n24.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
[PDF] AAggiirr eennsseemmbblleeppoou urr aavvooiirr mmooiinnss ddeedd é é c
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
dans les rayons « produits domestiques », voire directement sur les présentoirs
en tête de caisse. ( entre bonbons et journaux TV…). ...
www.fne.asso.fr/preventiondechets/docs/LivreBlanc.pdf
Discussion
"topos" = espace libre jusqu'au plafond auquel sont fix�es des pancartes de pub. Espace non atteignable par le client.