Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Liderança no mercado
francês translation:
leader du marché/domine le marché
português term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para português, and 3 more.
Liderança no mercado
Como traduzir «liderança no mercado» mundial de tal empresa?
Obrigada pela ajuda
| 4 | leader du marché/domine le marché |
Cristina Pereira
|
| 5 | Fer de lance |
tierri pimpao
|
| 4 | Leadership/commandement du marché |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | Leadership sur le marché |
Jorge Nunes
|
Proposed translations
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
leader du marché/domine le marché
XXX domine mondialement le marché
Outras sugestões...
JDN FinancePar ses performances, Artprice s'impose comme leader mondial du marché du fine art. En 2005, selon le dernier rapport d'activité du Conseil des ventes ...
finance.journaldunet.com/.../1418988.xml&code=7478&nomcompany=ARTPRICE.COM - 37k - En cache - Pages similaires
Espionnage économique, arme cachée des grandes puissancesSituée à Bidos (Pyrénées-Atlantiques), Messier-Dowty, qui domine le marché mondial des trains d’atterrissage, travaille pour l’aviation civile et militaire. ...
www.monde-diplomatique.fr/2005/03/LAIDI/12010 - 43k - En cache - Pages similaires
Traduttore...ma non traditore!
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, italiano para português, and 4 more.
Leadership/commandement du marché
| Obrigada Henrique! |
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Leadership sur le marché
| Obrigada Jorge! |
França
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: português , francês (Variant: Standard-France)
Works in: português para francês, espanhol para francês, espanhol para português, and 3 more.
Fer de lance
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-21 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
fer de lance DU marché !!! e nao fer de lance au marché!
| Obrigada Tierri! |
Something went wrong...