Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
culminar de uma etapa
français translation:
franchissement d'une étape
Added to glossary by
Martine COTTARD
May 27, 2008 11:02
16 yrs ago
1 viewer *
portugais term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français 
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
culminar
portugais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Comment diriez-vous :
XXX obteve a certificação ZZZZ, de acordo com as normas YYY, o que representa o **culminar** de uma etapa.
Merci.
XXX obteve a certificação ZZZZ, de acordo com as normas YYY, o que representa o **culminar** de uma etapa.
Merci.
Proposed translations
(français)
| 4 | franchissement (contexte, voir explication) |
Gustavo Silva
|
| 3 +1 | le point d'orgue |
mariechris
|
| 4 | le sommet |
Deoceli MENDES
|
| 1 | >> |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
11 heures
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in portugais
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: portugais
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais
Related KudoZ points
:
35
Selected
franchissement (contexte, voir explication)
franchir = transpor (d´accord!)
mais "culminar" incorpore, d´aprês moi, une idée de réussite (en quelque sorte, c´est la fin d´une étape conclue avec succès) et donc je dirais, d´une façon moins litérale, "le franchissement d´une étape", "l´obtention d´une certification XXX, selon les normes YYY, marque ou représente le franchissement d´une étape"
mais "culminar" incorpore, d´aprês moi, une idée de réussite (en quelque sorte, c´est la fin d´une étape conclue avec succès) et donc je dirais, d´une façon moins litérale, "le franchissement d´une étape", "l´obtention d´une certification XXX, selon les normes YYY, marque ou représente le franchissement d´une étape"
Example sentence:
Le principe de la certification repose sur le suivi d'un processus existant (défini par les Etats-Unis), avec franchissement d'étapes successives
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci windblast !"
+1
57 minutes
mariechris
Native in français
Works in field
very conscientious
Native in: français
Works in: portugais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
8
2 heures
>>
XXX obtient la certification de XXX, en conformité avec les normes XXX, ce qui représente pour lui une occasion de / ce qui lui permet de...
Je crois qu'on peut continuer ici avec la proposition suivante. P.ex. améliorer la production, explorer les nouveaux marchés, trouver de nouvelles occasions d'affaires.
Je crois qu'on peut continuer ici avec la proposition suivante. P.ex. améliorer la production, explorer les nouveaux marchés, trouver de nouvelles occasions d'affaires.
3 heures
Deoceli MENDES
Native in portugais
compet
Native in: portugais
Works in: portugais vers français, français vers portugais, espagnol vers portugais
Related KudoZ points
:
8
le sommet
bonjour Martine!
je dirai: le sommet d'une étape
je dirai: le sommet d'une étape
Something went wrong...