Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
consegui ajuda onde estou pedindo uma proteção
French translation:
J´ai reçu de l´aide où je demande une protection
Added to glossary by
Gil Costa
Oct 22, 2013 15:28
10 yrs ago
Portuguese term
consegui ajuda onde estou pedindo uma proteção
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Carta
«Quando cheguei a França consegui ajuda onde estou pedindo uma proteção.»
Como é que os colegas entendem esta passagem do texto? Quer-me parecer que pode haver mais do que uma interpretação, não?
Nota: O autor da carta encontra-se alojado num Centro de Acolhimento para Requerentes de Asilo.
Como é que os colegas entendem esta passagem do texto? Quer-me parecer que pode haver mais do que uma interpretação, não?
Nota: O autor da carta encontra-se alojado num Centro de Acolhimento para Requerentes de Asilo.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | J´ai reçu de l´aide où je demande une protection |
Spiridon
|
| 4 | j'ai trouvé de l'aide à l'endroit où je demandais une protection |
Philippe Locquet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
J´ai reçu de l´aide où je demande une protection
Voilá
Peer comment(s):
| agree |
Orlanda Gouveia
: j´ai obtenu de l´aide lá oú je demande une protection
23 hrs
|
| neutral |
Alba Liarth
: É possível que o texto de partida tenha sido escrito errado e que o autor tivesse a intenção de contar algo no passado, mas ele(a) não conheça muito a língua francesa?! Será que ele(a) não quis dizer: " J'ai reçu de l'aide où j'ai demandé une protection?"
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
3 days 58 mins
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
j'ai trouvé de l'aide à l'endroit où je demandais une protection
.
Discussion