Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
às Contratantes e a terceiros relacionados a esta última
francês translation:
aux Contractantes et à des tierces personnes qui lui sont liées
Added to glossary by
Diana Salama
May 1, 2009 12:17
15 yrs ago
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
terceiros relacionados a esta última
português para francês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Contexto:
A CONTRATADA será responsável por todo e qualquer dano que seus prepostos causarem às CONTRATANTES e a terceiros relacionados a esta última.
Traduzi:
La CONTRACTEE sera responsable de tout dommage que ses préposé causeraient aux CONTRACTANTES et à des tiers ayant rapport à ces dernières.
Não tenho certeza da minha tradução.
A CONTRATADA será responsável por todo e qualquer dano que seus prepostos causarem às CONTRATANTES e a terceiros relacionados a esta última.
Traduzi:
La CONTRACTEE sera responsable de tout dommage que ses préposé causeraient aux CONTRACTANTES et à des tiers ayant rapport à ces dernières.
Não tenho certeza da minha tradução.
Proposed translations
(francês)
| 4 | tierces personnes qui lui sont liées |
Martine COTTARD
|
| 4 | voir ci-dessous |
Gil Costa
|
Change log
May 1, 2009 21:23: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "às CONTRATANTES e a terceiros relacionados a esta última"" to ""aux Contractantes et à des tierces personnes qui lui sont liées""
Proposed translations
2 horas
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in francês
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês 
Works in: português para francês, francês para português, francês
Related KudoZ points
:
244
Selected
tierces personnes qui lui sont liées
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Martine e Gil, as cuas corretíssimas, é só uma questão de estilo, esta é mais enxuta.
Obrigada, Gil, pela sugestão: adotada."
4 horas
voir ci-dessous
A minha proposta (espero que seja do seu agrado) :
La CONTRACTEE sera responsable pour tout dommage causé par ses proposés, soit aux CONTRACTANTES soit à des tierces personnes ayant un lien avec elles.
(Eu poria os verbos no plural sempre que o texto se referisse às "contratadas".)
La CONTRACTEE sera responsable pour tout dommage causé par ses proposés, soit aux CONTRACTANTES soit à des tierces personnes ayant un lien avec elles.
(Eu poria os verbos no plural sempre que o texto se referisse às "contratadas".)
Discussion