Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
enxaimel
Spanish translation:
fachwerk / entramado con vigas
Added to glossary by
Monica Nehr
Dec 20, 2004 20:09
19 yrs ago
Portuguese term
enxaimel
Portuguese to Spanish
Other
Architecture
estilo alem�n
Mi texto dice, describiendo Gramado:
Um sotaque alemão e italiano. Das casas com arquitetura bávara e enxaimel aos modelos mais primitivos da Itália.
El houaiss dice:
cada uma das estacas us. na formação de uma taipa
y encontré una explicación en el google, además de miles de fotos:
Las casas siguen fielmente el estilo "enxaimel", edificación alemana cuya característica es la fachada con un listón de madera en diagonal. ...
www.eleducador.com/.../HOME/CHILE/ SECCPRINCIPALES/PUBLICACIONES/NOVA/168/REPORTAJE/
alguien tiene idea de cómo se pude llamar eso en castellano?
agradezco de antemano cualquier idea que me puedan dar.
será demasiado tempano para desearles deliz navidad?
no importa.
FELICES FIESTAS A TODOS
p.
Um sotaque alemão e italiano. Das casas com arquitetura bávara e enxaimel aos modelos mais primitivos da Itália.
El houaiss dice:
cada uma das estacas us. na formação de uma taipa
y encontré una explicación en el google, además de miles de fotos:
Las casas siguen fielmente el estilo "enxaimel", edificación alemana cuya característica es la fachada con un listón de madera en diagonal. ...
www.eleducador.com/.../HOME/CHILE/ SECCPRINCIPALES/PUBLICACIONES/NOVA/168/REPORTAJE/
alguien tiene idea de cómo se pude llamar eso en castellano?
agradezco de antemano cualquier idea que me puedan dar.
será demasiado tempano para desearles deliz navidad?
no importa.
FELICES FIESTAS A TODOS
p.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fachwerk / entramado con vigas |
Monica Nehr
|
| 3 | enxaimel |
Simone Tosta
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fachwerk / entramado con vigas
la mayoría de los sitios lo dejaba en alemán, o entramado con vigas
suerte
felices fiestas
El sector alrededor de la plaza cuenta con las edificaciones más viejas y construidas con la auténtica técnica fachwerk -entramado con grandes vigas- (mientras que en la mayoría de las edificaciones éstas se simulan con pintura en paredes frisadas), típicas de la región de la Selva Negra de sus fundadores.
suerte
felices fiestas
El sector alrededor de la plaza cuenta con las edificaciones más viejas y construidas con la auténtica técnica fachwerk -entramado con grandes vigas- (mientras que en la mayoría de las edificaciones éstas se simulan con pintura en paredes frisadas), típicas de la región de la Selva Negra de sus fundadores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
enxaimel
Encontrei algumas páginas no Google - embora todas elas sejam uma tradução do português. Vou continuar procurando, para encontrar a palavra em sites não-brasileiros.
... En la calle XV de Noviembre están preservadas las mejores demostraciones de casas en estilo enxaimel, típicamente germánicas. ...
www.portuguesonline.com/ argentina/turismo_oktoberfest.htm -
Portal de entrada
... Además de sanitarios públicos. Un proyecto del arquitecto Beto Fluck, con detalles
en “enxaimel” creada por la arquitecta Sigrid Collischonn. ...
www.parquehistorico.com.br/Espanhol/portico_entr.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-12-20 21:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, como a palavra é estrangeira, entre aspas \"enxaimel\"
... En la calle XV de Noviembre están preservadas las mejores demostraciones de casas en estilo enxaimel, típicamente germánicas. ...
www.portuguesonline.com/ argentina/turismo_oktoberfest.htm -
Portal de entrada
... Además de sanitarios públicos. Un proyecto del arquitecto Beto Fluck, con detalles
en “enxaimel” creada por la arquitecta Sigrid Collischonn. ...
www.parquehistorico.com.br/Espanhol/portico_entr.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-12-20 21:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, como a palavra é estrangeira, entre aspas \"enxaimel\"
Discussion
feliz navidad, P.