Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
chassi de ônibus 9.150OD encarroçado por...
Spanish translation:
carrozado
Added to glossary by
Diana Salama
May 5, 2011 13:05
13 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
chassi de ônibus 9.150OD encarroçado por...
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
modelos de camiones y autobuses
Contexto:
São mais de dez modelos de caminhões entre as famílias Delivery, Worker e Constellation, além do chassi de ônibus 9.150OD encarroçado pela (nome empresa) no Brasil
Traducí:
Son más de diez modelos de camiones entre las familias Delivery, Worker y Constellation, además del chasis de autobus 9.1500D (?) por la (nombre empresa) en Brasil
Cómo traducir 'encarroçado'?
São mais de dez modelos de caminhões entre as famílias Delivery, Worker e Constellation, além do chassi de ônibus 9.150OD encarroçado pela (nome empresa) no Brasil
Traducí:
Son más de diez modelos de camiones entre las familias Delivery, Worker y Constellation, además del chasis de autobus 9.1500D (?) por la (nombre empresa) en Brasil
Cómo traducir 'encarroçado'?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | carrozado |
Carlos Saiz
|
| 4 | armado por |
Héctor Magaña
|
Proposed translations
42 mins
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
carrozado
Carrozar es poner la carrocería a un vehículo.
La búsqueda en google de carrozar + camión da como resultado en español 138000 resultados
La búsqueda en google de carrozar + camión da como resultado en español 138000 resultados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Carlos y Héctor, por su ayuda!"
1 hr
Héctor Magaña
Native in Spanish
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
armado por
Estoy de acuerdo con la respuesta anterior de Carlos, pero si te suena muy extraño, yo cambiaría un poco la sintaxis y diría algo así como "además del chasis de autobus 9.1500D armado por (nombre empresa) en Brasil". Hay varias otras posibilidades, pero habría que jugar con el orden de la oración.
Something went wrong...