Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tripés e cones
Spanish translation:
Cricket/trípodes y conos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-01 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 29, 2013 10:44
11 yrs ago
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
tripés e cones
Portuguese to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
adesivagem
Caixa para tripés e cones
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cricket/trípodes y conos |
Alejandra Vuotto
|
| 5 | tripié y conos |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
Proposed translations
10 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
Cricket/trípodes y conos
Tripé es trípode en general, pero como estás haciendo una traducción sobre automóviles, supongo que se trata del cricket, que se coloca para suspender el auto cuando hay que cambiar una rueda.
Sería muy bueno si pudieras aclarar un poco el contexto en el que está el término.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-01-29 10:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
sm.
1 Suporte com três pernas ou escoras, sobre o qual se apoiam máquina fotográfica, filmadora, telescópio ou outro aparelho.
2 Tipo de banco ou assento que se apoia sobre três pés, e sem respaldo; TRIPEÇA.
3 Arco ou triângulo de ferro com três pés, sobre o qual se coloca panela que vai ao fogo; TREMPE.
4 Fig. Conjunto de três coisas diversas ligadas entre si por um ou mais traços comuns4
[F.: Do lat. tripes, edis.]
Sería muy bueno si pudieras aclarar un poco el contexto en el que está el término.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-01-29 10:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
sm.
1 Suporte com três pernas ou escoras, sobre o qual se apoiam máquina fotográfica, filmadora, telescópio ou outro aparelho.
2 Tipo de banco ou assento que se apoia sobre três pés, e sem respaldo; TRIPEÇA.
3 Arco ou triângulo de ferro com três pés, sobre o qual se coloca panela que vai ao fogo; TREMPE.
4 Fig. Conjunto de três coisas diversas ligadas entre si por um ou mais traços comuns4
[F.: Do lat. tripes, edis.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
8 hrs
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
tripié y conos
Otra forma es tripié.
Tripié
1. m. Méx. trípode (‖ armazón de tres pies).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Tripié
1. m. Méx. trípode (‖ armazón de tres pies).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Discussion