Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2006 17:48
17 yrs ago
Portuguese term
Ana Pando & Anne Spence (X)
galera
Portuguese to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Traduction
this a word used in Brazil.
Es una palabra del lenguaje popular en Brasil
ayudenme por favor no tengo idea de que se trata
Es una palabra del lenguaje popular en Brasil
ayudenme por favor no tengo idea de que se trata
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | "gente" |
Valeria Marjovsky
|
| 2 | peña |
Sandrine Martins
|
Change log
Jun 24, 2006 17:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
18 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
"gente"
galera es una "giria" que se usa para dirigirse a un grupo de gente. Como si dijeras "turma". Lo más común aca es decir hola gente, hola pueblo algo así te puedo sugerir.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-06-24 18:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tal como comentó Sandrine, deberías ver el destino de la traducción (españa, argentina, uruguay,venezuela, méxico, etc.) para ver que pones.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-06-24 18:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tal como comentó Sandrine, deberías ver el destino de la traducción (españa, argentina, uruguay,venezuela, méxico, etc.) para ver que pones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si muchas gracias gente esta bien!"
8 mins
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
peña
É uma expressão que designa um grupo de pessoas, amigos... Por exemplo, «minha galera» quer dizer meu grupo de amigos. Os meus amigos espanhóis costumam dizer «mí peña», mas talvez exista várias maneiras de traduzir esta palavra.
Boa sorte!!
Boa sorte!!
Something went wrong...