Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
SAI
Spanish translation:
aparece/emerge/se asoma/
Added to glossary by
altita
Apr 25, 2008 11:00
16 yrs ago
Portuguese term
SAI
Portuguese to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
instrucao para cenas
CENA 10.CASA /PERSIANA/EXTERIOR DA CASA. DIA
SAI DA PERSIANA BRANCA. ENTRE DUAS LÂMINAS AFASTADAS DA PERSIANA, SURGEM...
SAI DA PERSIANA BRANCA. ENTRE DUAS LÂMINAS AFASTADAS DA PERSIANA, SURGEM...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | aparece/emerge/se asoma/ |
Veronica Colasanto
|
| 4 +2 | sale |
mirta diez
|
| 4 | surge |
Marina Borges
|
Proposed translations
1 hr
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aparece/emerge/se asoma/
Otras opciones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+2
44 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
sale
Buen trabajo.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-04-25 11:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fijate si es es tercera persona del Pte Indic. o el imperativo de segunda... eso solo se sabe del contexto.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-04-25 11:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fijate si es es tercera persona del Pte Indic. o el imperativo de segunda... eso solo se sabe del contexto.
1 hr
Marina Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
solariumtraducao.com.br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
surge
En el sentido de aparecer, empezar el cuadro a partir de este imagen.
Una sugerencia personal.
Una sugerencia personal.
Peer comment(s):
| neutral |
mirta diez
: surge ya està en el texto, Marina. Seria redundante.
13 mins
|
|
claro, lo siento
|
Discussion