Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ué! Que é uma oferecida.
Spanish translation:
Pues pensarán que es una mujer fácil
Portuguese term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Ué! Que é uma oferecida.
"minha filha, o que é que os outros vão pensar?
Ué, que é uma oferecida
Não me importo com que os outros pensam
Proposed translations
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Pues pensarán que es una mujer fácil
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Pues! que es una facilona.
| Super obrigada, Elcio! |
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Aletea la Aletheia
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish
ofrecida/buscona
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-02-12 22:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
claro, anteriormente, sólo traduje el término. Pero si tuviera que traducir la frase sería:
"Van a pensar quee eres una ofrecida"
| ¡Muchas Gracias, Rosario! |
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
¡Oh, que eres una cualquiera!
¡Pues que es una cualquiera! (ver traducción abajo)
¡Pues que es una cualquiera!
Me da igual lo que digan los demás
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Something went wrong...