Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ué! Que é uma oferecida.
Spanish translation:
Pues pensarán que es una mujer fácil
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Feb 12, 2012 18:24
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Ué! Que é uma oferecida.
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
são diálogos de uma telenovela.
"minha filha, o que é que os outros vão pensar?
Ué, que é uma oferecida
Não me importo com que os outros pensam
"minha filha, o que é que os outros vão pensar?
Ué, que é uma oferecida
Não me importo com que os outros pensam
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Pues pensarán que es una mujer fácil
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Alejandra!"
+1
2 hrs
Pues! que es una facilona.
Note from asker:
Super obrigada, Elcio! |
+1
3 hrs
2 hrs
ofrecida/buscona
Claro que caracteriza a una mujer que es una facilona (fácil con los hombres) pero en español también se puede entender con una traducción más literal. Por lo que traducir el término como "ofrecida" puede ser correcto. "buscona" enfatiza, por su parte, a una mujer que busca y se ofrece a un hombre. Aunque si el contexto lo permite puede incluso ser traducido como "zorra. Evidentemente el término es denigrante.
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-02-12 22:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
claro, anteriormente, sólo traduje el término. Pero si tuviera que traducir la frase sería:
"Van a pensar quee eres una ofrecida"
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-02-12 22:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
claro, anteriormente, sólo traduje el término. Pero si tuviera que traducir la frase sería:
"Van a pensar quee eres una ofrecida"
Note from asker:
¡Muchas Gracias, Rosario! |
13 hrs
¡Oh, que eres una cualquiera!
Otra posibilidad
15 hrs
¡Pues que es una cualquiera! (ver traducción abajo)
"... hija, ¿qué van a decir los demás?
¡Pues que es una cualquiera!
Me da igual lo que digan los demás
¡Pues que es una cualquiera!
Me da igual lo que digan los demás
1 day 3 hrs
ah, que es una arrastrada!
Esta es una expresión bien mexicana y que se usa para denigrar a una persona.
3152 days
¡Pensarán que eres una fulana!
Otra opción que podría usarse en varios países.
Something went wrong...