Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
barra verde bandageada
Spanish translation:
barra verde sellada
Added to glossary by
Simone Tosta
Dec 9, 2004 11:37
19 yrs ago
Portuguese term
barra verde bandageada
Portuguese to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
energia hidrel�trica
energia hidrelétrica: sistema de impregnação RESIN RICH:
"Barras verdes são bandageadas com fitas de mica impregnadas com resina em estágio “B”;"
"Barras verdes são bandageadas com fitas de mica impregnadas com resina em estágio “B”;"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | barra verde sellada... |
Simone Tosta
|
Proposed translations
6 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
barra verde sellada...
O Google não menciona a palavra "bandageada". Acho que "aportuguesaram" a palavra inglesa "bandage" (faixa, bandeide, pôr faixas). Desse forma, sugiro "barra verde sellada con cintas..."
Boa tradução :)
Boa tradução :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion