Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
encaixe
Spanish translation:
encaje, reserva (de dinero)
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 9, 2007 11:53
16 yrs ago
Portuguese term
"encaixe"
Portuguese to Spanish
Other
Government / Politics
O concurso agora lançado, que permitirá a concessão, construção e exploração do novo hospital, vai comportar um esforço financeiro do Governo que prevemos não seja inferior a 45 milhões de euros.
O destino a dar às actuais instalações do Hospital será decidido de acordo com as propostas apresentadas pelos concorrentes, permitindo ao Governo um “encaixe” de sensivelmente 16 milhões de euros.
No me queda claro qué significa encaixe en este contexto. En el texto aparece exactamente así, entrecomillado.
Gracias.
O destino a dar às actuais instalações do Hospital será decidido de acordo com as propostas apresentadas pelos concorrentes, permitindo ao Governo um “encaixe” de sensivelmente 16 milhões de euros.
No me queda claro qué significa encaixe en este contexto. En el texto aparece exactamente así, entrecomillado.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | encaje | Rafael Molina Pulgar |
Change log
Dec 14, 2007 15:02: Sonia López Grande changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91065">Sonia López Grande's</a> old entry - "encaje"" to ""encaje, reserva (de dinero)""
Dec 14, 2007 19:30: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91065">Sonia López Grande's</a> old entry - "encaixe"" to ""encaje, reserva (de dinero)""
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
encaje
como el "encaje legal", que no es más que una reserva de dinero.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...