Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Contrato de Cessão de Exploração
Spanish translation:
Contrato de Cesión de Explotación
Added to glossary by
rhandler
Feb 5, 2008 18:39
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Contrato de Cessão de Exploração
Homework / test
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is a type of contract I came across. I think in english it is called a Lease Agreement Contract, and I need to know it's equivalent in Spanish... it's not cesión de exploración... it must be something else? :S
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | Contrato de Cesión de Explotación | rhandler |
4 | Contrato de Cesión de Compromiso | Michael Powers (PhD) |
Change log
Feb 5, 2008 19:55: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
Contrato de Cesión de Explotación
Exploração, em português, tem dois significados em espanhol: exploración (quando no sentido de desbravamento, pesquisa, etc.) e explotación (quando no sentido de aproveitamento comercial de algum bem ou instalação: uma mina, uma rede de transporte urbano, um restaurante ou bar, etc.). No caso, creio tratar-se do segundo, como nestes exemplos:
El Ayuntamiento vuelve a sacar a concurso la explotación del bar ...
4 Apr 2007 ... En su día, y dentro de los plazos administrativos para la renovación o nuevo contrato de cesión de explotación, el Ayuntamiento sacó a ...
www.diariovasco.com/prensa/20070404/costaurola/ayuntamiento...
Pine Cliffs Resort & Sheraton Algarve Hotel - Call: +351 289 500 ...
... de explotación calculados de acuerdo con la fórmula aplicable prevista en el contrato de cesión de explotación turística, que establece, esencialmente, ...
www.pinecliffs.com/es/res_apres_faqs.php
Real Decreto 2237/2004, de 26 de noviembre, por el que se dispone ...
Por la Resolución de 21 de octubre de 1999, la Dirección General de Minas acordó resolver el contrato de cesión de explotación, firmado el 10 de junio de ...
www.derecho.com/legislacion/boe/88029
Detalle
... se compromete a presentar al vendedor o a la sociedad por él a constituir el contrato de cesión de explotación de estaciones de servicio propiedad de X, ...
serviciosweb.minhac.es/apps/doctrinateac/detalle.asp?button1=00/4922/2000
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-05 18:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o último exemplo é:
http://serviciosweb.minhac.es/apps/doctrinateac/detalle.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-02-06 13:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Cesión de explotación" es lo mismo que "cesión de derechos de explotación". Es una cuestión de estilo, ser más breve o más prolixo. En contenido, no hay diferencia.
Estos contratos son comunes para servicios tercerizados, como un restaurant que funciona dentro de un club o una grande empresa, por ejemplo. No conozco ningún modelo, ya que los contratos deben adaptarse a las condiciones de cada caso.
El Ayuntamiento vuelve a sacar a concurso la explotación del bar ...
4 Apr 2007 ... En su día, y dentro de los plazos administrativos para la renovación o nuevo contrato de cesión de explotación, el Ayuntamiento sacó a ...
www.diariovasco.com/prensa/20070404/costaurola/ayuntamiento...
Pine Cliffs Resort & Sheraton Algarve Hotel - Call: +351 289 500 ...
... de explotación calculados de acuerdo con la fórmula aplicable prevista en el contrato de cesión de explotación turística, que establece, esencialmente, ...
www.pinecliffs.com/es/res_apres_faqs.php
Real Decreto 2237/2004, de 26 de noviembre, por el que se dispone ...
Por la Resolución de 21 de octubre de 1999, la Dirección General de Minas acordó resolver el contrato de cesión de explotación, firmado el 10 de junio de ...
www.derecho.com/legislacion/boe/88029
Detalle
... se compromete a presentar al vendedor o a la sociedad por él a constituir el contrato de cesión de explotación de estaciones de servicio propiedad de X, ...
serviciosweb.minhac.es/apps/doctrinateac/detalle.asp?button1=00/4922/2000
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-05 18:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o último exemplo é:
http://serviciosweb.minhac.es/apps/doctrinateac/detalle.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-02-06 13:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Cesión de explotación" es lo mismo que "cesión de derechos de explotación". Es una cuestión de estilo, ser más breve o más prolixo. En contenido, no hay diferencia.
Estos contratos son comunes para servicios tercerizados, como un restaurant que funciona dentro de un club o una grande empresa, por ejemplo. No conozco ningún modelo, ya que los contratos deben adaptarse a las condiciones de cada caso.
Note from asker:
Alguém sabe onde posso arranjar um modelo de um contrato desses em espanhol??? Experimentei em todalaley.es mas tive alguma dificuldade e não encontrei nada :( Thanks |
I have also come across the term: CONTRATO DE CESIÓN DE DERECHOS DE EXPLOTACIÓN... it seems to be more complete ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado ;) acho que fiquei mais esclarecida no assunto..."
3 mins
Contrato de Cesión de Compromiso
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-05 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
No, in English it would be Assignment of Commitment AGreement
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-05 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
No, in English it would be Assignment of Commitment AGreement
Something went wrong...