Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Reafetação
Spanish translation:
recolocación / reasignación
Added to glossary by
Carla Lopes
Jan 29, 2009 20:50
15 yrs ago
Portuguese term
Reafetação
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrato de trabajo en el exterior
"Reafetação: Ao término deste contrato de trabalho, o colaborador será reafetado no Grupo e, na medida do possível, em um nível hierárquico pelo menos equivalente ao ocupado na presente data".
Qual seria a melhor tradução de "reafetação" para o espanhol?
Obrigada!
Qual seria a melhor tradução de "reafetação" para o espanhol?
Obrigada!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | recolocación / reasignación |
Carla Lopes
|
| 4 +1 | Reasignación |
Sgallomuniz
|
| 4 | Reasignación |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
Change log
Feb 3, 2009 10:20: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127384">Sara Daitch's</a> old entry - "Reafetação"" to ""recolocación / reasignación""
Proposed translations
+5
5 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recolocación / reasignación
Neste caso seria: "...será recolocado/reasignado..."
Note from asker:
| Obrigada Carla!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Sgallomuniz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Delivering excellence
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Portuguese term (edited):
Reafectação
Reasignación
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 276,000 de Reasignación.
GLOSSÁRIO DE TERMOS
A redistribuição é o movimento a partir de um servidor,...A reatribuição vem no mesmo grupo ocupacional e nível na carreira...
www.unmsm.edu.pe/ogp/ARCHIVOS/Glosario/indr.htm - 71k - Em cache
GLOSARIO DE TERMINOS
La reasignación consiste en el desplazamiento de un servidor, ... La reasignación procede en el mismo grupo ocupacional y nivel de carrera en el ...
www.unmsm.edu.pe/ogp/ARCHIVOS/Glosario/indr.htm - 71k - En caché
GLOSSÁRIO DE TERMOS
A redistribuição é o movimento a partir de um servidor,...A reatribuição vem no mesmo grupo ocupacional e nível na carreira...
www.unmsm.edu.pe/ogp/ARCHIVOS/Glosario/indr.htm - 71k - Em cache
GLOSARIO DE TERMINOS
La reasignación consiste en el desplazamiento de un servidor, ... La reasignación procede en el mismo grupo ocupacional y nivel de carrera en el ...
www.unmsm.edu.pe/ogp/ARCHIVOS/Glosario/indr.htm - 71k - En caché
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Ramirez (X)
1 hr
|
|
Obrigada, gracias Mario. Saludos, Silvia
|
24 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Reasignación
La reasignación consiste en el desplazamiento de un servidor, ... La reasignación procede en el mismo grupo ocupacional y nivel de carrera en el ...
www.unmsm.edu.pe/ogp/ARCHIVOS/Glosario/indr.htm -
www.unmsm.edu.pe/ogp/ARCHIVOS/Glosario/indr.htm -
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias! |
Something went wrong...