Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
Outorgante
español translation:
compareciente
Added to glossary by
lola flores
Jan 4, 2012 11:00
12 yrs ago
12 viewers *
portugués term
25 years experience. Customers satisfied
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 1 more.
Outorgante
portugués al español
Negocios/Finanzas
Derecho: contrato(s)
Se trata de un convenio colectivo
As entidades signatárias celebram uma nova convenção coletiva para a atividade seguradora.
1. Este contrato coletivo de trabalho obriga:
a) As entidades representadas pela associação de empregadores outorgante;
b) Os trabalhadores vinculados por contrato de trabalho às entidades referidas na alínea
anterior representados pelos sindicatos outorgantes;
Aquí no parece que la palabra adecuada sea "otorgante". ¿Compareciente, quizás?
As entidades signatárias celebram uma nova convenção coletiva para a atividade seguradora.
1. Este contrato coletivo de trabalho obriga:
a) As entidades representadas pela associação de empregadores outorgante;
b) Os trabalhadores vinculados por contrato de trabalho às entidades referidas na alínea
anterior representados pelos sindicatos outorgantes;
Aquí no parece que la palabra adecuada sea "otorgante". ¿Compareciente, quizás?
Proposed translations
(español)
| 3 | compareciente |
José Pérez Negro
|
| 4 | Poderdante |
Elcio Carillo
|
| 2 +1 | cedente |
Jordi Leyda
|
Proposed translations
3 minutos
José Pérez Negro
España
España
Native in español
España
Financeiro, Jurídico, Marketing, Empresa
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, portugués al español, español al gallego, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
compareciente
Son las partes presentes en un contrato. Los "outorgantes" son los signatarios del contrato, las partes; por lo tanto, en este caso, yo también me inclinaría por comparecientes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. En este caso me parecía más adecuado compareciente"
+1
38 minutos
Jordi Leyda
España
España
Native in español
Works in field
España
Translation is the Universal Language
Native in: catalán (Variant: Western) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 5 more.
cedente
Según el Drae "Dicho de una persona o de una entidad: Que cede (‖ traspasa una cosa, acción o derecho)".
51 minutos
Elcio Carillo
Brasil
Brasil
Native in portugués
Brasil
Translation Services
Native in: portugués 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Poderdante
http://www.economia48.com/spa/d/poderdante/poderdante.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-04 12:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bonilloabogados.es/html/esp/rec/0.26/P/313/poderd...
http://www.oepm.es/comun/documentos_relacionados/Formularios...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-04 12:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bonilloabogados.es/html/esp/rec/0.26/P/313/poderd...
http://www.oepm.es/comun/documentos_relacionados/Formularios...
Discussion
http://www.bonilloabogados.es/html/esp/rec/0.26/P/313/poderd...