Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
justiças de Espanha
espanhol translation:
autoridad judicial competente de España
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Aug 23, 2005 16:43
18 yrs ago
português term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
justiças de Espanha
português para espanhol
Direito/Patentes
Direito (geral)
Numa carta rogatória:
"O Magistrado Judicial desta comarca roga às Justiças de Espanha a notificação do Sr. XXX para proceder a..."
"O Magistrado Judicial desta comarca roga às Justiças de Espanha a notificação do Sr. XXX para proceder a..."
Proposed translations
(espanhol)
| 5 +3 | autoridad judicial competente de España |
rhandler
|
Proposed translations
+3
23 minutos
português term (edited):
justi�as de Espanha
Selected
autoridad judicial competente de España
Vea este ejemplo de una carta rogatoria de un juez español:
PROCEDIMIENTO: SUMARIO ORDINARIO 19/1997
TERRORISMO Y TORTURAS
DON BALTASAR GARZON REAL, MAGISTRADO JUEZ DEL JUZGADO
CENTRAL DE INSTRUCCIÓN NUMERO CINCO DE LA AUDIENCIA
NACIONAL, CON SEDE EN MADRID (ESPAÑA).
A LA AUTORIDAD JUDICIAL COMPETENTE DE BERMUDAS, la Oficina
del Fiscal General de Bermudas (Attorney General’s Office of Bermuda)
Atentamente saludo y participo: Que en este Juzgado se instruye Sumario 19/1997 por supuestos delitos de GENOCIDIO, TERRORISMO Y TORTURA,
PROCEDIMIENTO: SUMARIO ORDINARIO 19/1997
TERRORISMO Y TORTURAS
DON BALTASAR GARZON REAL, MAGISTRADO JUEZ DEL JUZGADO
CENTRAL DE INSTRUCCIÓN NUMERO CINCO DE LA AUDIENCIA
NACIONAL, CON SEDE EN MADRID (ESPAÑA).
A LA AUTORIDAD JUDICIAL COMPETENTE DE BERMUDAS, la Oficina
del Fiscal General de Bermudas (Attorney General’s Office of Bermuda)
Atentamente saludo y participo: Que en este Juzgado se instruye Sumario 19/1997 por supuestos delitos de GENOCIDIO, TERRORISMO Y TORTURA,
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Rhandler."
Something went wrong...