Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
qualificado nos autos à epígrafe
Spanish translation:
identificado en los autos de la referencia
Added to glossary by
rhandler
Aug 2, 2007 16:10
16 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
qualificado nos autos à epígrafe
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acusación penal
otra frase que no entiendo, no se s esta mal redactado o yo no entiendo...
Renato Patroni, já qualificado nos autos à epígrafe, da medida preliminar de busca y apreensao, em desfavor de ....
Renato Patroni, já qualificado nos autos à epígrafe, da medida preliminar de busca y apreensao, em desfavor de ....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | identificado en los autos de la referencia |
rhandler
|
Change log
Aug 2, 2007 16:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 2, 2007 19:07: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
identificado en los autos de la referencia
Qualificado: identificado con sus datos de nacionalidad, estado civil, profesión, dirección, números de cédula e inscripción fiscal, etc.
Vea:
TSJ Regiones - Decisión
De esto, infiere esta Sentenciadora, que el abogado en ejercicio JOSE ANGEL MARCANO, plenamente identificado en los autos, se dio por notificado de la ...
http://sucre.tsj.gov.ve/decisiones/2005/marzo/1241-14-08831-... -
TSJ Regiones - Decisión
... el ciudadano ADOLFO VIERA, también identificado en los autos del presente expediente, debidamente asistido para este acto por la Procuradora Especial ...
http://anzoategui.tsj.gov.ve/decisiones/2005/febrero/1082-24...
Vea:
TSJ Regiones - Decisión
De esto, infiere esta Sentenciadora, que el abogado en ejercicio JOSE ANGEL MARCANO, plenamente identificado en los autos, se dio por notificado de la ...
http://sucre.tsj.gov.ve/decisiones/2005/marzo/1241-14-08831-... -
TSJ Regiones - Decisión
... el ciudadano ADOLFO VIERA, también identificado en los autos del presente expediente, debidamente asistido para este acto por la Procuradora Especial ...
http://anzoategui.tsj.gov.ve/decisiones/2005/febrero/1082-24...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por tu ayuda, realmente me esta siendo muy util!!!!"
Something went wrong...