Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2006 11:40
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
zarelho
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Fechaduras
É uma das peças em determinadas fechaduras. A frase já traduzida para espanhol, excepto a palavra (...), talvez possa dar uma ajuda:
"Introducir el hierro cuadrado 1 por el orificio de la cerradura (**zarelho**), de forma a que quede saliente de la puerta, de ambos lados".
"Introducir el hierro cuadrado 1 por el orificio de la cerradura (**zarelho**), de forma a que quede saliente de la puerta, de ambos lados".
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | porta-correas |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
27 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
porta-correas
Esto tal vez no sea, pero es lo más parecido:
http://www.sniper.nnov.ru/manual_benelli_raffaello_spl_en.pd...
pág. 17 y 18:
188L - Porta-correas separable - Zarelho amovível
http://www.sniper.nnov.ru/manual_benelli_raffaello_spl_en.pd...
pág. 17 y 18:
188L - Porta-correas separable - Zarelho amovível
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Caro Fabio, grato pela ajuda mas acabei de encontrar a tradução correcta: nueca. Ferreteria Ortiz - Ficha de producto - Cerradura silen 2030a 50 ...antipanico: nueca pasante o doble nueca. ... la nueca acciona el picaporte. el cilindro acciona la palanca (2 vueltas) y el picaporte. ...
www.ferreteriaortiz.es/store/item.aspx?item_id=0211.0564
Dou-lhe 2 pontos pela ajuda."
Something went wrong...