Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
talha elétrica
español translation:
polipasto esléctrico
Added to glossary by
mirian annoni
Aug 15, 2010 12:25
13 yrs ago
4 viewers *
portugués term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
talha elétrica
portugués al español
Otros
Minería y minerales / Gemas
Estabelecer procedimentos de saúde e seguranca de forma a eliminar e controloar os riscos existentes nas atividades de guindar e movimentar cargas com o uso de equipamentos, tais como guindaste, elevador de carga, talha elétrica, empilhadeira e outros.
Proposed translations
(español)
| 4 | polipasto esléctrico |
Carlos Vergara
|
| 3 | grua electrica |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
6 horas
Carlos Vergara
Native in español
Fast and reliable
Native in: español (Variants: Latin American, Colombian, Argentine, Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
polipasto esléctrico
ver referencia web y comparar búsquedas de imágenes con las dos palabras
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-15 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
"eléctrico", no esléctrico. Perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-15 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
"eléctrico", no esléctrico. Perdón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
5 horas
Elcio Carillo
Brasil
Brasil
Native in portugués
Brasil
Translation Services
Native in: portugués 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...