Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
calças de brim
Spanish translation:
pantalones vaqueros
Added to glossary by
santi-bcn
Jun 1, 2007 10:11
16 yrs ago
Portuguese term
calças de brim
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
término textil
Hola! Me gustaría saber cuál es la traducción exacta de "calças de brim" (del portugués de Brasil) al español. En principio me decanté por "vaqueros" (o "tejanos"), pero en Brasil a los tejanos se les llama "jeans". Me temo que hay alguna diferencia entre "jeans" y "calças de brim", y no sé cuál es. Os agradecería vuestra ayuda, especialmente la de alguien que conozca muy bien la cultura brasileña. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pantalones vaqueros/de loneta |
Egmont
|
Change log
Jun 1, 2007 12:33: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "calças de brim"" to ""pantalones vaqueros""
Jun 2, 2007 08:47: santi-bcn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "calças de brim"" to ""pantalones vaqueros""
Proposed translations
49 mins
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion