Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assim e assado
Spanish translation:
así y asado
Added to glossary by
Sofía Godino Villaverde
Dec 31, 2007 15:24
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
assim e assado
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Como se traduz para o espanhol a expressão " assim e assado"?
texto original:
- Mãe, seja curta e grossa. Fale que é assim, assim e assado. Vire as costas e vá fazer as suas coisas.
texto original:
- Mãe, seja curta e grossa. Fale que é assim, assim e assado. Vire as costas e vá fazer as suas coisas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | así y asado |
Sofía Godino Villaverde
|
Change log
Feb 28, 2008 14:08: Sofía Godino Villaverde Created KOG entry
Proposed translations
+11
7 mins
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
así y asado
Suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...