Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
dona
espanhol translation:
anfitriona
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Dec 20, 2009 15:00
14 yrs ago
1 viewer *
português term
European Spanish at its best
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para espanhol, francês para espanhol, português para espanhol, and 3 more.
dona
português para espanhol
Arte/Literatura
Poesia e literatura
dona da festa
"mas aí a dona da festa nao podia mais participar da homenagem".... portugués brasileño.
"mas aí a dona da festa nao podia mais participar da homenagem".... portugués brasileño.
Proposed translations
(espanhol)
| 5 +6 | anfitriona |
Veronica Colasanto
|
| 4 +1 | dueña |
Alejandra Vuotto
|
Change log
Jan 3, 2010 06:44: Veronica Colasanto Created KOG entry
Jan 3, 2010 06:48: Veronica Colasanto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587434">Veronica Colasanto's</a> old entry - "dona"" to ""anfitriona""
Proposed translations
+6
2 minutos
Veronica Colasanto
Reino Unido
Reino Unido
Native in espanhol
Works in field
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, italiano para espanhol, português para espanhol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
português term (edited):
dona da festa
Selected
anfitriona
Sin más contexto, es lo que se me ocurre...
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
19 minutos
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Crislaine Sanguino
1 hora
|
|
Obrigada! Boa semana
|
|
| agree |
Nora Cuter
: En Argentina también decimos "dueña de casa" aunque la fiesta se realice en un salón rentado.
10 horas
|
|
Es cierto, ¡gracias!
|
|
| agree |
Judith Payro
17 horas
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Ana Bertola
2 dias 23 horas
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 minutos
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: espanhol 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
Related KudoZ points
:
155
Discussion