Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
entregar de bandeja
Spanish translation:
dejar en bandeja
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Apr 11, 2010 17:44
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
entregar de bandeja
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
esta expresión significa regalar? poner en bandeja? deshacerse de? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | dejar en bandeja |
Alejandra Vuotto
|
| 5 +1 | delatar, denunciar. |
imatahan
|
| 5 | Poner en bandeja, colocar en bandeja |
Luis Alvarez
|
Change log
Apr 25, 2010 13:54: Alejandra Vuotto Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
Selected
dejar en bandeja
"Me lo dejó en bandeja", para obtenerlo con mucha facilidad.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
delatar, denunciar.
Hay uns distincción muy tenue a cá:
servir algo a alguien en b. (de plata) (fig) (fam) dar algo de bandeja, dar de mão beijada
entregar de bandeja =
servir algo a alguien en b. (de plata) (fig) (fam) dar algo de bandeja, dar de mão beijada
entregar de bandeja =
Peer comment(s):
| agree |
Luis Alvarez
: Delatar o denunciar será si se le hace a la policía, de lo contrario no lo entiendo
5 mins
|
|
É, tem mesmo o sentido de delação polcial, mas pode ser na ecola, em casa, denunciando um malfeito de um irmão, por exemplo.
|
14 mins
Luis Alvarez
Native in Portuguese
&
Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Poner en bandeja, colocar en bandeja
Coincido con otras traducciones que se han hecho, pero esta también es válida.
Facilitar algo a alguien.
Si es "bandeja de plata" es más refinado
Facilitar algo a alguien.
Si es "bandeja de plata" es más refinado
Peer comment(s):
| neutral |
imatahan
: Como eu disse, dar de andeja = poner en bandeja, tem estge sentido. Entregar de bandeja, tem sentido de delação.
24 mins
|
Something went wrong...