batendo as bielas

portugués al español Otros Ciencias sociales, sociología, ética, etc. Sociology

Conheço gente que de uma hora pra outra descobriu estar com uma doença gravíssima, quase batendo as bielas, foi um horror pra família

Proposed translations (español)

5 +4

3 horas

Maria Campo

Argentina

Native in español

Selected

...casi por estirar la pata.

Al borde de la muerte. Como un motor en el que las bielas golpean, por estallar.
To kick the bucket.
Espero te sirva.

Peer comment(s):

agree	ANDERSON ARCANJO 5 horas
agree	María Isabel Estévez (maisa) : Exacto, mantiene el tono coloquial. 8 horas
agree	Egmont : es más directo y expresivo... 18 horas
agree	davoaustral : Si se asimila con ciertos animales como los vacunos, en ocasiones antes de morir, "ESTIRAN LA PATA". En esta ocasión el horror de la familia reflejaría precisamente: el enfrentar una situación de muerte, producto de una enfermedad inesperada. 533 días

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. Maria Saiz"