Sep 5, 2005 07:29
18 yrs ago
18 viewers *
Romanian term
Romania
Passion for accurate transfer of meaning
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, English to German, and 3 more.
incheiere de data certa
Romanian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
notarial deed
conform actului constitutiv cu incheierea de data certa nr....
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Feststellung des Zeitpunktes der Vorlegung einer privaten Urkund |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Feststellung des Zeitpunktes der Vorlegung einer privaten Urkund
Altceva nu m gasit in Beurkundungsgesetz (BeurkG)
Context:
"§ 43
Feststellung des Zeitpunktes der Vorlegung einer privaten Urkunde
Bei der Feststellung des Zeitpunktes, zu dem eine private Urkunde vorgelegt worden ist, gilt § 42 Abs. 2 entsprechend."
Context:
"§ 43
Feststellung des Zeitpunktes der Vorlegung einer privaten Urkunde
Bei der Feststellung des Zeitpunktes, zu dem eine private Urkunde vorgelegt worden ist, gilt § 42 Abs. 2 entsprechend."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult. E o chestie tricky cica --cel putin in dr austriac nu au un asemenea concept. Mi s-a mai sugerat si mit bestimmten Datum beglaubigen"
Something went wrong...