Jun 21, 2004 13:35
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
кадастровый квартал
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
постановление органа МСУ.
... и исключить из кадастрового квартала участок площадью ххх.
всем как всегда большое человеческое спасибо!
... и исключить из кадастрового квартала участок площадью ххх.
всем как всегда большое человеческое спасибо!
Proposed translations
(German)
| 4 | Katasterviertel |
Jarema
|
| 4 | Katasterparzelle |
Kai Zimmermann
|
Proposed translations
6 mins
Russian term (edited):
���������� �������
Selected
Katasterviertel
Katasterviertel.
Ïðèäåòñÿ èìåííî òàê.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-21 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
ÊÈÀÖ ÞÔÎ : íîðìàòèâíûå äîêóìåíòû
... îïèñàíèÿ ïðîõîæäåíèÿ ãðàíèö ìåæäó êàäàñòðîâûìè ðàéîíàìè è îñóùåñòâèòü êàäàñòðîâîå äåëåíèå òåððèòîðèé êàäàñòðîâûõ ðàéîíîâ íà êàäàñòðîâûå êâàðòàëû;
â êàæäîì êàäàñòðîâîì ðàéîíå - îäèí óñëîâíûé êàäàñòðîâûé êâàðòàë ñ ãðàíèöàìè, ïðîõîäÿùèìè ïî ãðàíèöå êàäàñòðîâîãî ðàéîíà;
www.kiac.ru/?id=45&docs_view_html=1&id_topic=0&id_doc=340&P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-21 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
IRN.ru / Íîâîñòè / Êàäàñòðîâûå êâàðòàëû Ìîñêâû
... çåìåëüíîãî êàäàñòðà òåððèòîðèÿ Ìîñêâû áûëà ðàçáèòà íà 1.516 êàäàñòðîâûõ êâàðòàëîâ, êîòîðûå îöåíèâàþòñÿ ïî 14 âèäàì ôóíêöèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è 4 ...
... â 0,8-36 è áîëåå òûñ. ðóá. çà êâ.ì\". Ñòîèìîñòü çåìëè â ïðèëåãàþùèõ ê ìàãèñòðàëÿì êàäàñòðîâûõ êâàðòàëàõ âûøå, ÷åì â êâàðòàëàõ, ðàñïîëîæåííûõ îò íèõ íà ...
www.irn.ru/news/3579.html
Òî åñòü ýòî ðåàëèÿ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-06-21 15:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bundesministerium für Justiz | Grundstücksdatenbank | Was ist ...Was ist der Kataster? Der Kataster ist eine von den Vermessungsämtern geführte öffentliche Einrichtung zur Ersichtlichmachung ...
www.bmj.gv.at/db_grundbuch/was_kataster.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-06-21 16:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
... [nach oben]. Katasteramt. Das gesamte Staatsgebiet ist vermessen.
Die Vermessungseinheit ist die Katasterparzelle (Flurstück). Die ...
www.safir-wid.de/lexikon/lex_k.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-06-21 16:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ýòî ïî ïîâîäó Katasterparzelle. Ññûëêè óêàçûâàþò íà òî, ÷òî Katasterparzelle - ýòî ïðîñòî åäèíèöà èçìåðåíèÿ. È îíà íèêàê íå ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó òåðìèíó êàäàñòðîâûé êâàðòàë.
Ïðèäåòñÿ èìåííî òàê.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-21 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
ÊÈÀÖ ÞÔÎ : íîðìàòèâíûå äîêóìåíòû
... îïèñàíèÿ ïðîõîæäåíèÿ ãðàíèö ìåæäó êàäàñòðîâûìè ðàéîíàìè è îñóùåñòâèòü êàäàñòðîâîå äåëåíèå òåððèòîðèé êàäàñòðîâûõ ðàéîíîâ íà êàäàñòðîâûå êâàðòàëû;
â êàæäîì êàäàñòðîâîì ðàéîíå - îäèí óñëîâíûé êàäàñòðîâûé êâàðòàë ñ ãðàíèöàìè, ïðîõîäÿùèìè ïî ãðàíèöå êàäàñòðîâîãî ðàéîíà;
www.kiac.ru/?id=45&docs_view_html=1&id_topic=0&id_doc=340&P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-21 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
IRN.ru / Íîâîñòè / Êàäàñòðîâûå êâàðòàëû Ìîñêâû
... çåìåëüíîãî êàäàñòðà òåððèòîðèÿ Ìîñêâû áûëà ðàçáèòà íà 1.516 êàäàñòðîâûõ êâàðòàëîâ, êîòîðûå îöåíèâàþòñÿ ïî 14 âèäàì ôóíêöèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è 4 ...
... â 0,8-36 è áîëåå òûñ. ðóá. çà êâ.ì\". Ñòîèìîñòü çåìëè â ïðèëåãàþùèõ ê ìàãèñòðàëÿì êàäàñòðîâûõ êâàðòàëàõ âûøå, ÷åì â êâàðòàëàõ, ðàñïîëîæåííûõ îò íèõ íà ...
www.irn.ru/news/3579.html
Òî åñòü ýòî ðåàëèÿ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-06-21 15:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bundesministerium für Justiz | Grundstücksdatenbank | Was ist ...Was ist der Kataster? Der Kataster ist eine von den Vermessungsämtern geführte öffentliche Einrichtung zur Ersichtlichmachung ...
www.bmj.gv.at/db_grundbuch/was_kataster.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-06-21 16:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
... [nach oben]. Katasteramt. Das gesamte Staatsgebiet ist vermessen.
Die Vermessungseinheit ist die Katasterparzelle (Flurstück). Die ...
www.safir-wid.de/lexikon/lex_k.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-06-21 16:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ýòî ïî ïîâîäó Katasterparzelle. Ññûëêè óêàçûâàþò íà òî, ÷òî Katasterparzelle - ýòî ïðîñòî åäèíèöà èçìåðåíèÿ. È îíà íèêàê íå ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó òåðìèíó êàäàñòðîâûé êâàðòàë.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî, Þðèé!"
2 hrs
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
68
Russian term (edited):
���������� �������
Katasterparzelle
Google gibt dafür einige Resultate.
Peer comment(s):
| agree |
jamse (X)
21 mins
|
| disagree |
Jarema
: Katasterparzelle ist einfach eine Vermessungeseinheit. Und in diesem Fall handelt es sich nicht um Flurstuecke, sondern um Katasterviertel, die russlandspezifisch sind.
44 mins
|
Something went wrong...