Glossary entry

Russian term or phrase:

экологический класс

German translation:

Abgasnorm/ Schadstoffklasse / Abgas-Schadstoffnorm /Schadstoffschlüssel / Emissionsschlüsselnummer

Added to glossary by Yuri Dubrov
Sep 12, 2012 14:43
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term

экологический класс

Russian to German Other Transport / Transportation / Shipping паспорт транспортного средствв
экологический класс автомобиля
Proposed translations (German)
5 +1 Abgasnorm
4 +1 Emissionsklasse
Change log

Sep 17, 2012 11:10: Yuri Dubrov Created KOG entry

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

Abgasnorm

Abgasnorm – Wikipediade.wikipedia.org/wiki/Abgasnorm

: Norm, Euro I, Euro II, Euro II, Euro III, Euro III, Euro IV, Euro IV, Euro V, Euro V, Euro VI ...


--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-09-12 15:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и так
Der Schadstoffschlüssel, oft auch als Emissionsschlüsselnummer bezeichnet, ist der in den Zulassungspapieren eingetragene Schlüssel für die Abgasnorm eines Kraftfahrzeugs.

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2012-09-12 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Die Schlüsselnummer ist für jedes Fahrzeug im Kraftfahrzeugschein eingetragen. Sie ist bereits Grundlage der neuen Bemessung der Besteuerung. Der Steuersatz für die Kraftfahrzeugsteuer gilt je angefangene 100 cm³ in Euro und richtet sich nach der Einstufung des Fahrzeuges in der Europäischen Abgasnorm. Mit dem 1. April 2007 zahlen alle Dieselfahrzeuge die nicht die Euro 4 Norm erfüllen (30-33, 36-48, 53-70, 72-75) 1,20 Euro mehr pro 100 Kubikzentimeter Hubraum

00 Übrige (Fahrverbot bei Ozonalarm)
01 Schadstoffarm (= EURO 1)
02 Bedingt schadstoffarm C/XXIII (= EURO 1)
03 Schadstoffarm E (PKW mit Hubraum über 1700 cm³ mit Zulassung vor 26. Juli 1995 uneingeschränkt) Fahrverbot bei Ozonalarm (Umschlüsselung auf EURO 1 möglich)
04 Schadstoffarm, wenn in Kfz-Schein testiert Fahrverbot bei Ozonalarm (Umschlüsselung auf EURO 1 möglich)
05 Übrige (Fahrverbot bei Ozonalarm)
06 Übrige (Fahrverbot bei Ozonalarm)
07 Elektroantrieb (befreit)
08 Übrige (Fahrverbot bei Ozonalarm)
09 Schadstoffarm, wenn in Kfz-Schein testiert Fahrverbot bei Ozonalarm (Umschlüsselung auf EURO 1 möglich)
10 SKL: S1 wenn nachweislich vor dem 26. Juli 1995 mit Katalysator und geregelter Gemischaufbereitung (GKAT) ausgerüstet worden ist
11 Schadstoffarm E1 (SKL: S1, GKL G1)(= EURO 1)
12 Bes.Schadstoffarm. 0,08 (SKL: S1, GKL G1 OEST)
13 Bes. Schadstoffarm E1 0,08
14 Schadstoffarm E2 (= EURO 1)
15 Schadstoffarm, wenn in Kfz-Schein testiert
16 Schadstoffarm E2, 8.1 (= EURO 1)
17 93/59/EWG, ANH. I.8.3
18 S-ARM: 93/59/EWG I (= EURO 1)
19 S: 93/59/EWG II
20 S: 93/59/EWG III (SKL : S2)
21 Schadstoffarm E 2, (SKL : S2,GKL : G1) (= EURO 1)
22 S-ARM. 93/59/I, G: 92/97 (= EURO 1)
23 S 93 / 59/II, G: 92/97 /EWG
24 S 93 / 59/III, G: 92/97 /EWG
25 Schadstoffarm Euro 2
26 Schadstoffarm Euro 2, G: 92/97
27 EG 1 (= Euro 2)
28 (= EURO 1)
29 (= EURO 1)
30 (= D3) (93/59/EWG I = Euro 1)
31 (93/59/I, GKL: G1)
32 (93/59/I, GKL: G1 OEST)
33 (= EURO 3)
34 (= EURO 1)
35 (= EURO 2)
36 (= EURO 3)
37 (= EURO 3)
38 (= EURO 3)
39 (= EURO 3)
40 (93/59/EWG II)(= EURO 3)
41 (93/59/II, GKL: G1)(= EURO 3)
42 (93/59/II, GKL: G1 OEST)(= EURO 3)
43 (= EURO 3)
44 (= EURO 3)
45 (= EURO 3)
46 (= EURO 3)
47 (= EURO 3)
48 (= EURO 3)
50 (93/59/EWG III)
51 (98/69/EG III; A)
52 (93/59/III, GKL: G1 OEST)
53 (= EURO 3)
54 (= EURO 3)
54 (= EURO 3)
55 (= EURO 3)
56 (= EURO 3)
57 (= EURO 3)
58 (= EURO 3)
59 (= EURO 3)
60 (94/12/EG(W)) (= EURO 3)
61 (94/12/EG (W), GKL: G1) (= EURO 3)
62 (= EURO 4)
63 (= EURO 4)
64 (= EURO 3)
65 (= EURO 3)
66 (= EURO 3)
67 (= EURO 3)
68 (= EURO 3)
69 (= EURO 3)
70 (= EURO 3)
71 (= EURO 3)
72
73 (= EURO 4)
74 (= EURO 4)
75 (= EURO 4)
77 (= EURO 1, nachgerüstet)
88 Übrige


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-09-12 16:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Экологический класс авто в ПТС ... ставил машину на учёт GS 300 3GRSFE, вписали "экологический ... У меня в ПТС евро 4 написано.
Abgasnorm тут подходит на 100%
Euro I, Euro II, Euro II, Euro III, Euro III, Euro IV, Euro IV, Euro V, Euro V, Euro VI ...
Der Schadstoffschlüssel, / Emissionsschlüsselnummer -у них другая нумерация см. выше



--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2012-09-13 03:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты

Abgas- Schadstoffnorm
Schadstoffklasse

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2012-09-13 03:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.busfreunde.de/read.php?1,413893

тут на картинке птс немецкий
так стоит bedingt schadstoffarm
Schadstoffklasse Abgas- Schadstoffnorm подошли бы
Peer comment(s):

neutral bivi : к чему эти длиннющие портянки/ Abgasnorm==> экологический стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах 100%
1 hr
для пояснения Schadstoffschlüssel - больше по налогам Abgasnorm 100%
agree Max Chernov : хоть и длинно, но +
2 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins

Emissionsklasse

Emissionsklasse - класс автомобиля в зависимости от его влияния на окружающую среду (в т.ч. количества вредных выбросов, наличия фильтра и т.д.) Такая графа обычно вносится в немецкие паспорта ТС.
Peer comment(s):

agree bivi : Schadstoffklasse
52 mins
neutral Yuri Dubrov : там стоит Schadstoffschlüssel(nummer)
59 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search