Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вынести на решение общего собрания
Spanish translation:
someter a la deliberacion y acuerdo de la Junta General
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Apr 15, 2004 21:52
20 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
ВЫНЕСЕНИЕ НА РЕШЕНИЕ ОБЩЕГО СОБРАНИЯ
Homework / test
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
УСТАВ ОБЩЕСТВА
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | Abajo |
Galina Kovalenko
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
Russian term (edited):
ВЫНЕСЕНИЕ НА РЕШ
Selected
someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General
otra variante:
someter a la decisión de la Junta General
2. Quince días antes de la Junta, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General, y que serán tratadas en el orden del día dentro de la sección denominada Proposiciones.
http://www.portaley.com/estatutoabogacia5.shtml
aprobado por mayoría suficiente de capital, la totalidad de
las propuestas que el Consejo de Administración había acordado someter a la deliberación y
decisión de la Junta.
http://es.srd.yahoo.com/S=13452936/K=someter Junta General/v...
someter a la decisión de la Junta General
2. Quince días antes de la Junta, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General, y que serán tratadas en el orden del día dentro de la sección denominada Proposiciones.
http://www.portaley.com/estatutoabogacia5.shtml
aprobado por mayoría suficiente de capital, la totalidad de
las propuestas que el Consejo de Administración había acordado someter a la deliberación y
decisión de la Junta.
http://es.srd.yahoo.com/S=13452936/K=someter Junta General/v...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Abajo
Presentar (presentacion) para la adopcion de decisiones en la Junta General/toma de decisiones en (por) la Junta General.
Exp.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-18 21:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurrio otra opcion, espero que te sirva.
Someter algo a (la) consideracion de la Junta General (o Asamblea Jeneral)
Exp.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-18 21:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurrio otra opcion, espero que te sirva.
Someter algo a (la) consideracion de la Junta General (o Asamblea Jeneral)
Something went wrong...