This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Подарочная бита (название для ролика)

English translation: Souvenir bat

12:38 Aug 30, 2016
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Подарочная бита (название для ролика)
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести название для ролика. Изначально на русском языке оно взято таким потому, что в нем водителя, угрожавшего активистам битой, просят достать ее из машины и передать сотрудникам полиции. Водитель достает биту и говорит:

- Бита в салоне лежит. Новая подарочная бита...

Вот это место в ролике: https://youtu.be/uBz5CBAR0kM?t=4m42s
Mikola
Russian Federation
Local time: 20:34
English translation:Souvenir bat
Explanation:
Just like that.
Selected response from:

Alexander Ivashkevich
Russian Federation
Local time: 19:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Souvenir bat
Alexander Ivashkevich
4gift bat
Marina Shalunova
3a commemorative/autographed/limited edition baseball bat
Emil Niculescu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Souvenir bat


Explanation:
Just like that.

Alexander Ivashkevich
Russian Federation
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X): Exactly, you beat me to it
27 mins
  -> Thanks!
agree  El oso
1 hr
  -> Thank you!
agree  Emil Niculescu: Sounds good
4 hrs
  -> Thanks, Emil!
agree  danya: @Ilan an ironic comment in the context of bats :)
18 hrs
  -> Thank you! And agree on Ilan's comment :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gift bat


Explanation:
*

Marina Shalunova
Russian Federation
Local time: 20:34
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a commemorative/autographed/limited edition baseball bat


Explanation:
I'm putting my two-cents in, although the other translations seem ok as well.

Example sentence(s):
  • xxx

    Reference: http://www.reelbats.com/
Emil Niculescu
United States
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search