Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contratos de uso y goce
Dutch translation:
contracten van gebruik en vruchtgebruik
Added to glossary by
apint72
Feb 13, 2011 22:31
13 yrs ago
Spanish term
contratos de uso y goce
Spanish to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
estatutos de una empresa
en realidad son dos terminos por separado: "contrato de uso" y "contrato de goce"
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | contracten van gebruik en vruchtgebruik | Bea Geenen |
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
contracten van gebruik en vruchtgebruik
'Derecho de goce' is het recht op vruchtgebruik, m.a.w. je mag de eigendom van een ander gebruiken en er de vruchten van trekken (je mag bijvoorbeeld het huis waarover je vruchtgebruik hebt, verhuren).
'Derecho de uso' is een beperkte vorm van vruchtgebruik, waarbij je enkel de eigendom mag gebruiken voor je eigen behoeften en die van je gezin (je mag de eigendom niet verhuren).
'Derecho de uso' is een beperkte vorm van vruchtgebruik, waarbij je enkel de eigendom mag gebruiken voor je eigen behoeften en die van je gezin (je mag de eigendom niet verhuren).
Peer comment(s):
agree |
Frédéric Combes
43 mins
|
agree |
Adela Van Gils
: overeenkomst inzake gebruik / overeenkomst inzake vruchtgebruik. Zie internet.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Juridische begrippen
Het recht om goederen te gebruiken die aan een ander (de hoofdgerechtigde) toebehoren, en daarvan de ‘vruchten’ (bijvoorbeeld rente) te genieten.
Nog een link (Mexico) die mogelijk opheldering verschaft.
Succes
http://www.indaabin.gob.mx/glosario_terminos/glosario_a.html