Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ajuste Consola Central -Bufanda-
English translation:
"... Center Console Control-'Air Scarf'..."
Added to glossary by
eski
Aug 13, 2008 02:22
15 yrs ago
Spanish term
Ajuste Consola Central -Bufanda-
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ajuste Consola Central -Bufanda-
Proposed translations
(English)
| 4 | "... Center Console Control-'Air Scarf'..." |
eski
|
| 5 +1 | central wrap-around console |
bigedsenior
|
Change log
Aug 13, 2008 02:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 18, 2008 16:00: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776104">Berta Yu's</a> old entry - "Ajuste Consola Central -Bufanda-"" to """... Center Console Control-'Air Scarf'..."""
Aug 18, 2008 16:00: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "Ajuste Consola Central -Bufanda-"" to """... Center Console Control-'Air Scarf'..."""
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
"... Center Console Control-'Air Scarf'..."
Unique feature on some German vehicles:
We were wondering, if instead of the “Air Scarf” system on the SLK and SL, the roofless .... can also be installed in the rear center console upon request. ...
www.autounleashed.com/tag/mercedes-benz - 83k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-08-14 23:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
AIRSCARF comes with a three-speed switch and an electronic control module ... A 'Sport' switch on the center console can make it 95 percent reduced roll, ...
www.duemotori.com/news//22791_Mercedes-Benz_2009_SL63_and_S... - 41k - En caché - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-08-14 23:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
13 Mar 2008 ... The plastics used are of high quality, and the centre console will ... The popular air-scarf from the SLK becomes available on the SL for ...
cars.uk.msn.com/Reviews/article.aspx?cp-documentid=7792879 - 80k -
We were wondering, if instead of the “Air Scarf” system on the SLK and SL, the roofless .... can also be installed in the rear center console upon request. ...
www.autounleashed.com/tag/mercedes-benz - 83k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-08-14 23:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
AIRSCARF comes with a three-speed switch and an electronic control module ... A 'Sport' switch on the center console can make it 95 percent reduced roll, ...
www.duemotori.com/news//22791_Mercedes-Benz_2009_SL63_and_S... - 41k - En caché - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-08-14 23:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
13 Mar 2008 ... The plastics used are of high quality, and the centre console will ... The popular air-scarf from the SLK becomes available on the SL for ...
cars.uk.msn.com/Reviews/article.aspx?cp-documentid=7792879 - 80k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. I've adopted it in my translation."
+1
4 hrs
central wrap-around console
It would be interesting to know from what language this was originally written in.
"bafanda' had to be the closest thing to wrap-around.
A combination of the model 2 with an additional live rack, this van gives .... storage space, with longest wrap around console, this design ...
www.mobilab.com/media/easylink.pdf
"bafanda' had to be the closest thing to wrap-around.
A combination of the model 2 with an additional live rack, this van gives .... storage space, with longest wrap around console, this design ...
www.mobilab.com/media/easylink.pdf
Note from asker:
| It was written in originally in German. |
| Many thanks |
Discussion