Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiempo de amantillado
English translation:
luffing time
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jan 27, 2011 04:19
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tiempo de amantillado
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
crane features
Estas grúas deberán tener una capacidad de carga mínima de 8 toneladas, alcance máximo de 10 m, alcance mínimo 1 m, velocidad de elevación máxima 5 m/min. Tiempo de amantillado 60 segundos, velocidad de giro 0,7 revoluciones por minuto.
Proposed translations
(English)
| 5 | luffing time |
cranesfreak
|
| 3 | lifting time |
Cynthia Coan
|
References
| Amantillar translation/definition |
Cynthia Coan
|
Proposed translations
57 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
luffing time
una opcion
luffing cylinder > cilindro de elevación
11 Ago 2003 ... (KudoZ) English to Spanish translation of luffing cylinder: cilindro de ... cilindro de amantillado / cilindro de variación del ángulo ...
www.proz.com/.../498203-luffing_cylinder.html - En memoria caché
Kotiin Home
cilindro de amantillado taittosylinteri * luffing cylinder ... cilindro de brazo de amantillado siirtosylinteri * luffing boom cylinder ...
personal.inet.fi/cool/eero.aula/pdf/esp_suomi_englantiWSuod.htm - Similar
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 05:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nautica Marina Mercante Con Imagen
AMANTILLO (luffing cable, luffing system) Efectúa el movimiento de subir o bajar la NÁUTICA MARINA MERCANTE EDIMAR. Escuela de desarrollo de la industria ...
www.scribd.com/.../Nautica-Marina-Mercante-Con-Imagen - En memoria caché
[PDF] ULTIMA PARA IMPRIMIR
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver en versión HTML
Límite de calzo de la lanza (Limit device for luffing at jib rest position): Posición ..... su vez son los encargados de subir o bajar el gancho y la lanza. ...
cybertesis.uach.cl/tesis/uach/2008/bmfcip657d/doc/bmfcip657d.pdf
N de T:
Amantillado=subir o bajar la pluma= luffing
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-27 15:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cynthia Coan: My one concern here is that the "luff" definitions I turned up in a Google search all seem to apply to boats and sailing. (See my discussion entry link.) Is there perhaps another term that would work better in a cranes/automotive context?
Re: Cynthia Coan, thank you for yr comment. I read yr discussion entry. For a cranes context, please search in Google: "luffing speed"+"mobile crane" . Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-27 15:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
==========================
NdeT:
ST: Estas grúas deberán tener una capacidad de carga mínima de 8 toneladas, alcance máximo de 10 m, alcance mínimo 1 m, velocidad de elevación máxima 5 m/min. Tiempo de amantillado 60 segundos, velocidad de giro 0,7 revoluciones por minuto
Explanation:
The described crane of the source text has three different movements/gears each one with a value of maximum speed, as follows:
velocidad de elevación máxima 5 m/min.(Max. Lifting or hoisting speed)
Tiempo de amantillado 60 segundos, (Luffing speed)
velocidad de giro 0,7 revoluciones por minuto (Slewing speed).
Hope this helps.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-27 15:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
IMPORTANT: I wrote "Luffing speed" instead of "Luffing time" in my last added note because "el tiempo de amantillado" is indicating the speed of the "luffing gear" in seconds from one end to the other end,i.e.: from one limit to the other limit of the luffing gear.
HTH
Regards:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-27 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
NdeT 2:
amantillar is a nautical term used for sail boats but it is also a very very old cranes related term. For "Amantillado" spanish definition in cranes, see http://www.mailxmail.com/curso-patron-embarcaciones-manual-1...
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-01-31 02:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Manuel Aburto, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
luffing cylinder > cilindro de elevación
11 Ago 2003 ... (KudoZ) English to Spanish translation of luffing cylinder: cilindro de ... cilindro de amantillado / cilindro de variación del ángulo ...
www.proz.com/.../498203-luffing_cylinder.html - En memoria caché
Kotiin Home
cilindro de amantillado taittosylinteri * luffing cylinder ... cilindro de brazo de amantillado siirtosylinteri * luffing boom cylinder ...
personal.inet.fi/cool/eero.aula/pdf/esp_suomi_englantiWSuod.htm - Similar
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 05:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nautica Marina Mercante Con Imagen
AMANTILLO (luffing cable, luffing system) Efectúa el movimiento de subir o bajar la NÁUTICA MARINA MERCANTE EDIMAR. Escuela de desarrollo de la industria ...
www.scribd.com/.../Nautica-Marina-Mercante-Con-Imagen - En memoria caché
[PDF] ULTIMA PARA IMPRIMIR
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver en versión HTML
Límite de calzo de la lanza (Limit device for luffing at jib rest position): Posición ..... su vez son los encargados de subir o bajar el gancho y la lanza. ...
cybertesis.uach.cl/tesis/uach/2008/bmfcip657d/doc/bmfcip657d.pdf
N de T:
Amantillado=subir o bajar la pluma= luffing
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-27 15:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cynthia Coan: My one concern here is that the "luff" definitions I turned up in a Google search all seem to apply to boats and sailing. (See my discussion entry link.) Is there perhaps another term that would work better in a cranes/automotive context?
Re: Cynthia Coan, thank you for yr comment. I read yr discussion entry. For a cranes context, please search in Google: "luffing speed"+"mobile crane" . Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-27 15:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
==========================
NdeT:
ST: Estas grúas deberán tener una capacidad de carga mínima de 8 toneladas, alcance máximo de 10 m, alcance mínimo 1 m, velocidad de elevación máxima 5 m/min. Tiempo de amantillado 60 segundos, velocidad de giro 0,7 revoluciones por minuto
Explanation:
The described crane of the source text has three different movements/gears each one with a value of maximum speed, as follows:
velocidad de elevación máxima 5 m/min.(Max. Lifting or hoisting speed)
Tiempo de amantillado 60 segundos, (Luffing speed)
velocidad de giro 0,7 revoluciones por minuto (Slewing speed).
Hope this helps.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-27 15:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
IMPORTANT: I wrote "Luffing speed" instead of "Luffing time" in my last added note because "el tiempo de amantillado" is indicating the speed of the "luffing gear" in seconds from one end to the other end,i.e.: from one limit to the other limit of the luffing gear.
HTH
Regards:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-27 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
NdeT 2:
amantillar is a nautical term used for sail boats but it is also a very very old cranes related term. For "Amantillado" spanish definition in cranes, see http://www.mailxmail.com/curso-patron-embarcaciones-manual-1...
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-01-31 02:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Manuel Aburto, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Peer comment(s):
| neutral |
Cynthia Coan
: My one concern here is that the "luff" definitions I turned up in a Google search all seem to apply to boats and sailing. (See my discussion entry link.) Is there perhaps another term that would work better in a cranes/automotive context?
9 hrs
|
|
Cynthia Coan, thank you for yr comment. I read yr discussion entry. For a cranes context, please search in Google: "luffing speed"+"mobile crane" . Saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
lifting time
I can't think of any term that works better in an automotive/cranes context. See below sample spec's. for an automotive lift:
"ALM 7001
* Capacity 7000 lb.
* Overall Height 11' 11" *
field adjustable to 10' 11
* Overall Width 139.5" *
* Lifting Time 45 Seconds ... "
"ALM 7001
* Capacity 7000 lb.
* Overall Height 11' 11" *
field adjustable to 10' 11
* Overall Width 139.5" *
* Lifting Time 45 Seconds ... "
Peer comment(s):
| neutral |
cranesfreak
: Lifting time in the source text is indirectly shown as "velocidad de elevación máxima 5 m/min". Kindly suggest you to see my Note added at 10 hrs (2011-01-27 15:16:06 GMT).Regards :)
9 mins
|
|
Yes, I see your point.
|
Reference comments
10 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Amantillar translation/definition
"To top the lifts, to hoist one end of the yard-arms higher than the other"
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
cranesfreak
: amantillar is a nautical term used for sail boats but it is also a very very old cranes related term. For "Amantillado" spanish definition in cranes see http://www.mailxmail.com/curso-patron-embarcaciones-manual-1... Saludos :)
41 mins
|
Discussion
I answered to you when replying your peer comment to my answer and also adding several notes that clarify my point in my own answer.
HTH
Regards:)