Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Direccion general, subdireccion general
English translation:
Office of the General Director / Office of the Assistant General Director
Added to glossary by
Ray Ables
Jun 2, 2014 23:27
10 yrs ago
69 viewers *
Spanish term
Direccion general, subdireccion general
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I know directorate and deputy directorate work, but what would be a more natural way to translate these terms? Main office?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Office of the General Director / Office of the Assistant Director |
Ray Ables
|
| 5 | Directorate General/General Directorate/Department |
Billh
|
Change log
Jun 16, 2014 08:32: Ray Ables Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Office of the General Director / Office of the Assistant Director
A bit wordy but more "natural"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-06-02 23:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Office of the General Director / Office of the Assistant General Director
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-06-02 23:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Office of the General Director / Office of the Assistant General Director
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Directorate General/General Directorate/Department
These are government departments. In the EU they are parts of the commission
eg
In the EU
The Commission is divided into several departments and services. The departments are known as Directorates-General (DGs). On this page, each DG is classified according to the policy it deals with. The Commission services deal with more general administrative issues or have a specific mandate, for example fighting fraud or creating statistics.
http://ec.europa.eu/about/ds_en.htm
La Comisión se divide en Direcciones Generales (DG) y servicios. En esta página, las DG se clasifican según los ámbitos a los que se dedican. Los servicios de la Comisión trabajan en cuestiones administrativas más generales o tienen una tarea específica, por ejemplo la lucha contra el fraude o la elaboración de estadísticas.
http://ec.europa.eu/about/ds_es.htm
In Spain
eg
The General Directorate of Insurance and Pensions (Spanish: Dirección General de Seguros y Pensiones) (DGFSP) is the Spanish governments financial regulatory agency that supervises and controls Spain's Insurance and pension fund sector.
The Directorate-General of Traffic (Spanish: Dirección General de Tráfico, DGT) is the government department that is responsible for the Spanish transport network.
subdireccion general
is the same but with sub before it
Sub-directorate General
General Sub-directorate etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-03 08:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
eg
organigrama ministerio epas_ENG.ppt
epanet.ew.eea.europa.eu/european_epas/countries/es/.../download
Sub-Directorate of Forest Policy and Desertification. Gen. Sub-Directorate of Natural Heritage and Biodiversity Inventory. D.G. for the Sustainable Development ...
Directorate-General for Taxation: Ministerio de Hacienda y ...
www.minhap.gob.es/en.../direccion general de tributos.aspx
Collections and Statistics of the Spanish Tax System for 1995-2005 (PDF and Excel) ... The Subdirectorate-General for Taxation will exercise the functions ...
eg
In the EU
The Commission is divided into several departments and services. The departments are known as Directorates-General (DGs). On this page, each DG is classified according to the policy it deals with. The Commission services deal with more general administrative issues or have a specific mandate, for example fighting fraud or creating statistics.
http://ec.europa.eu/about/ds_en.htm
La Comisión se divide en Direcciones Generales (DG) y servicios. En esta página, las DG se clasifican según los ámbitos a los que se dedican. Los servicios de la Comisión trabajan en cuestiones administrativas más generales o tienen una tarea específica, por ejemplo la lucha contra el fraude o la elaboración de estadísticas.
http://ec.europa.eu/about/ds_es.htm
In Spain
eg
The General Directorate of Insurance and Pensions (Spanish: Dirección General de Seguros y Pensiones) (DGFSP) is the Spanish governments financial regulatory agency that supervises and controls Spain's Insurance and pension fund sector.
The Directorate-General of Traffic (Spanish: Dirección General de Tráfico, DGT) is the government department that is responsible for the Spanish transport network.
subdireccion general
is the same but with sub before it
Sub-directorate General
General Sub-directorate etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-03 08:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
eg
organigrama ministerio epas_ENG.ppt
epanet.ew.eea.europa.eu/european_epas/countries/es/.../download
Sub-Directorate of Forest Policy and Desertification. Gen. Sub-Directorate of Natural Heritage and Biodiversity Inventory. D.G. for the Sustainable Development ...
Directorate-General for Taxation: Ministerio de Hacienda y ...
www.minhap.gob.es/en.../direccion general de tributos.aspx
Collections and Statistics of the Spanish Tax System for 1995-2005 (PDF and Excel) ... The Subdirectorate-General for Taxation will exercise the functions ...
Something went wrong...