Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SUBDIRECTOR TÉCNICO PRS C
English translation:
Deputy Technical Director, Crime Prevention and Social Reinsertion Program Grade C
Spanish term
Spain
CA to EN and ES to EN Certified LSP
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English
SUBDIRECTOR TÉCNICO PRS C
May 12, 2024 22:57: patinba Created KOG entry
Proposed translations
Deputy Technical Director, Crime Prevention and Social Reinsertion Program Grade C
Subsecretaría de Sistema Penitenciario
https://penitenciario.cdmx.gob.mx › ...
Director Ejecutivo de Prevención y Reinserción Social ... Jefe de Unidad Departamental de Seguridad "C" ... Subdirector Técnico Operativo · Jefa de Unidad ..
| Thank you for this helpful answer! Maybe I'd say "assistant" rather than "deputy" as a personal preference, but it was a great answer |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(Mex) Assistant Executive Manager > Prevention of Offending & Social Reintegration Center/ Centre
El ahora detenido Miguel “N” al ingresar al Centro de Prevención y Reinserción Social de León (Ce.Pre.Re.So)
Ex-prisoners are provided access to social and medical services designed to meet their specific needs for reintegration.
Reference comments
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
https://www.pef.hacienda.gob.mx/work/models/atbnZdy0/PEF2023...
| Thank you very much Helena. Very helpful! |
| agree |
philgoddard
0 min
|
|
Cheers, Phil :-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 mins
|
|
Thanks, AllegroTrans :-)
|
|
| agree |
Marcelo González
: Hi, Helena. It's all about collaborating, helping to get the ball into the net. >With the 'subdirector técnico' awaiting suggestions, which is fine, of course, as yours is a reference ;))
2 hrs
|
|
Hi, Marcelo. It took me five minutes to find the meaning of ‘PRS’ but I didn’t have time to find the meaning of the rest, hence the reference.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
12 hrs
|
|
Thanks, Andrew :-)
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Previous question
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-di...
| agree |
AllegroTrans
: Yes, and "technical" - no way
2 mins
|
|
I agree - it can often be left out, and I would here.
|
|
| agree |
Helena Chavarria
1 hr
|
| agree |
Marcelo González
2 hrs
|
| agree |
Andrew Bramhall
12 hrs
|
Something went wrong...