Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realizar el blindado
English translation:
safeguarding / to safeguard
Added to glossary by
Mónica Sauza
Oct 15, 2008 20:16
15 yrs ago
Spanish term
Mexico
realizar el blindado
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
robo de sucursal
The document is regarding a bank robbery report in Ecuador.
Había dejado aplicada la llave y respectiva temporización a la bóveda para que de esta manera aprovechar el tiempo de la mañana en ** realizar el blindado** que implica guardar todo el efectivo recaudado del día.
Thanks
Había dejado aplicada la llave y respectiva temporización a la bóveda para que de esta manera aprovechar el tiempo de la mañana en ** realizar el blindado** que implica guardar todo el efectivo recaudado del día.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | safeguarding / to safeguard |
Mónica Sauza
|
| 3 | realizar el blindado |
Lizzy C
|
Change log
Oct 19, 2008 13:57: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/755695">Alejandra Garza's</a> old entry - "realizar el blindado"" to ""safeguarding / to safeguard ""
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
safeguarding / to safeguard
Sugerencia.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
20 mins
realizar el blindado
I believe "blindado" comes from the verb "blindar" which has to do with reinforced/armored. "Realizar" means to make or do. So in the last part of the sentence they are talking about the reinforced/amored (door?) that is supposed to be guarding the cash that was collected that day.
Peer comment(s):
| neutral |
Lydia De Jorge
: Lizzy, the asker is requesting the translation of 'realizar el blindado' into English.
19 mins
|
|
I know. sorry, I didn't understand what that field was when I was answering.
|
Discussion