This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hércules golpeando a las fieras
absorción en cascada

Glossary entry

Spanish term or phrase:

embotellador autorizado por la D.D.O.O.

English translation:

bottler meets Denomination of Origin standards

Added to glossary by Lisa McCarthy
Nov 2, 2010 15:44
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

embotellador autorizado por la D.D.O.O.

Spanish to English Other Food & Drink
For a British audience. Not sure what the product is - may be Jerez vinegar as I've already done a text on that.

PRODUCTO DE ESPAÑA
Sugerencia de presentación
Fabricado en la UE por … para
Lote:/Consumir preferentemente antes del fin de: ver solapa contigua
Peso neto:
Peso escurrido:
Contenido neto:
Producido y elaborado en Jerez por … envasado por …**embotellador autorizado por la D.D.O.O.** para:
Consérvese a temperatura ambiente
Preservar del calor y del exceso de luz
Envasado por … para
Proposed translations (English)
3 +2 bottler meets Denomination of Origin standards
2 +1 denominación de origen
References
anything to do with Denominación de o...

Discussion

Deborah Workman Nov 3, 2010:
DO and DDOO It seems to me that there might be a typo in the source, and that the source should say DO (Denominación de Origen singular) rather than DDOO (Denominaciones de Origen plural). I like Wendy's suggestion, but if she's right then it seems that the source should say, "el .... DDOO" rather than "la".
Wendy Streitparth Nov 2, 2010:
Strictly speaking it should say "embotellador autorizado por el Consejo Regulador de Denominaciones de Origen"

The Consejo Regulador of the Denominations of Origin "Jerez-Xérès-Sherry" - "Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda" and "Vinagre de Jerez" was the first to be constituted according to the terms of the Spanish Wine Statute of 1933, which means that we are talking about the oldest Consejo in Spain.
Sara Rodriguez Nov 2, 2010:
D.D.O.O. Me parece que significa una agencia de regulacion del gobierno, pero no conosco el nombre propio. Por favor, digame un poquito mas.

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

bottler meets Denomination of Origin standards

or bottled according to denomination of origin guidelines
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
16 mins
agree Isamar : I like the first suggestion better!
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Andrew!"
+1
10 mins

denominación de origen

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:m_DnpV55E3gJ:www.e...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-02 15:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Denominación de Origen Gata-Hurdes. Aceite
- [ Translate this page ]
Únicamente podrán ser envasados con certificación de la Denominación de Origen aquellos aceites que hayan sido certificados por el Consejo Regulador, ...
www.infoagro.com/denominaciones/denominacion_origen.asp?... - Cached

maybe a bit of a long shot!
Peer comment(s):
agree philgoddard : You were first!
5 hrs
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

anything to do with

Denominación de origen

though you say it might be vinegar!!

#
Denominación de Origen ALICANTE
- [ Translate this page ]
DO* ALICANTE Mapa. Denominación de origen. En la provincia de Alicante, ... Los envases de madera que se utilicen en los procesos de envejecimiento serán de roble y con ... También podrán ser amparados por la Denominación de Origen Alicante otros ... de este Reglamento sean autorizados por el Consejo Regulador. ...
www.fichasddoo.com/denominacion/43/alicante/ - Cached - Similar
#
Denominación de Origen PLA DE BAGES
- [ Translate this page ]
DO* PLA DE BAGES Mapa. Denominación de origen. La tradición vitícola de la ...
www.fichasddoo.com/denominacion/38/pla-de-bages/ - Cached - Similar
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search