Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Es muy raro lo que me pasa con vos"
English translation:
You have a very mysterious/ special effect on me.
Spanish term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"Es muy raro lo que me pasa con vos"
"***Es muy raro lo que me pasa con vos***... es como… como que cada vez que te veo, tenés un imán..."
Es un hombre describiendo sus sentimientos a una mujer.
I still haven't found my inspiration, you know... :-)
Thank you all...!!!!
Sep 27, 2005 13:51: Jane Lamb-Ruiz (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
You have a very mysterious/ special effect on me.
| agree |
Emilie
: This really seems to be positive. Other suggestions are rather sort of "weird" and may implicate something a bit "negative".
33 mins
|
|
thx Emilie :)
|
|
| agree |
Michele Desart
: Agree, I like your style.
5 hrs
|
|
thx Michele and I appreciate your comment :)
|
|
| agree |
marybro
9 hrs
|
|
thx marybo :)
|
|
| agree |
TranslateThis
11 hrs
|
|
thx TT :)
|
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
It's wierd what happens/what's happening to me [when I'm] around you...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-27 13:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN: weird
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
I get this funny feeling/sensation when I am with you
Spain
Freelance Translator
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
It's the strangest thing, the way I feel for you.
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
It's rather strange what happens to me,,, with you...
Es una sugerencia, Ale.
Yo lo pondría entrecortado por puntos suspensivos y sin preocuparme mucho por la "calidad" del idioma (que tampoco es la mejor en español), dándole énfasis al sentimiento (que parece ser lo importante en este caso).
Saludos, mmm
What is happening to me with you is odd or strange or weird
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-27 13:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
whoops: very odd or very strange or very weird
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-09-27 15:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
More Spoken: What's happening to me with you is very odd.
25 years experience free-lancing
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
It´s the strangest thing when I´m with you, (I get the feeling ...)
English<>Spanish at its best!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Discussion