Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agradezco desde aquí su incorporación
English translation:
I thank him for joining us
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 20, 2008 18:49
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Agradezco desde aquí su incorporación
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
President´s letter
A letter from the president, in an annual report. Referring to the appointment of a new chairman of the board:
Su experiencia en el ámbito empresarial y su vasto conocimiento en el terreno de las relaciones internacionales serán sin duda una gran aportación en esta etapa de la compañía. **Agradezco desde aquí su incorporación** dado que estoy convencido que desde su nueva posición, contribuirá definitivamente a la consolidación de los ambiciosos planes de (company).
Su experiencia en el ámbito empresarial y su vasto conocimiento en el terreno de las relaciones internacionales serán sin duda una gran aportación en esta etapa de la compañía. **Agradezco desde aquí su incorporación** dado que estoy convencido que desde su nueva posición, contribuirá definitivamente a la consolidación de los ambiciosos planes de (company).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | I thank him for his joining us |
Alice Bootman
|
| 4 +1 | I hereby applaud his joining us |
Daniel Coria
|
| 3 +1 | I am grateful for your joining us |
JH Trads
|
Proposed translations
+3
47 mins
Alice Bootman
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Renewable energy and more
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
I thank him for his joining us
The "desde aquí" doesn't have any direct translation to English that fits here. Also, it would be proper to use him/his, I believe, since this is an annual report, and not a letter directly to the new chairman of the board.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alice!"
+1
10 mins
I am grateful for your joining us
I hereby thank you for accepting this position with us
+1
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
I hereby applaud his joining us
My 2 cents...
Something went wrong...