Aug 4, 2008 19:14
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
incurrir en reserva
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
This phrase comes from an all-risks insurance policy for a company in Spain:
CONTEXT: "Si el Tomador del Seguro, al formular las declaraciones del cuestionario ***incurriera en reserva o inexactitud*** sobre circunstancias por el conocidas que puedan influir en la valoracion del riesgo, se aplicaran las reglas siguientes:"
CONTEXT: "Si el Tomador del Seguro, al formular las declaraciones del cuestionario ***incurriera en reserva o inexactitud*** sobre circunstancias por el conocidas que puedan influir en la valoracion del riesgo, se aplicaran las reglas siguientes:"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | were to incur (fall into) an exception |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | would not be forthcoming or inaccurate |
Maria Ramon
|
| 4 | were to conceal (withhold) information |
Kyle Moore
|
Proposed translations
+3
4 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
were to incur (fall into) an exception
Ya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Maria Ramon
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accurate, fast, experienced, dependable
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Dutch, and 3 more.
would not be forthcoming or inaccurate
if the insured would not be forthcoming or inaccurate in his statements of the questionnaire about circumstances known to him, and this couldd be of influence of the assesment of the risks, the following rules would be followed:
that is what the sentence says.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-05 00:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
I should say: would not be forthcoming or would be inaccurate; that sounds better and is clear in its meaning.
that is what the sentence says.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-05 00:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
I should say: would not be forthcoming or would be inaccurate; that sounds better and is clear in its meaning.
2 days 8 hrs
Kyle Moore
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Fast, accurate, responsive, affordable
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Arabic to English
were to conceal (withhold) information
"If the Policyholder, upon completing the application statements, were to conceal information or provide inaccurate information regarding circumstances known to him that may influence the risk assessment, the following rules will apply:"
Something went wrong...