Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta notarial de junta
English translation:
notarial record of [board] meeting
Added to glossary by
Nelida Kreer
Feb 6, 2008 03:24
16 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
acta notarial de junta
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
EL ACTA TENDRÁ FUERZA EJECUTIVA A PARTIR DE LA FECHA DE SU APROBACIÓN. TODO ELLO SIN PERJUICIO DEL ACTA NOTARIAL DE JUNTA
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | notarial record of [board] meeting |
Nelida Kreer
|
| 4 | board (meeting) notarial certificate |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | joint notary act |
KRAT (X)
|
Change log
Feb 6, 2008 16:33: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
+4
44 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
Selected
notarial record of [board] meeting
Si se trata de "acta notarial", es "notarial record". El término "minutes" es cuando se trata de actas/minutas de reuniones de directorio internas de la compañía.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: God save the Queen (of uruguayan translator ladies)!!!///SANTO YO?? Pero sí soy un diablillo de esos...
4 hrs
|
|
Gracias santo!!!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes
5 hrs
|
|
Tks AT!!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: Nice, Niki-K - Mike :)
7 hrs
|
|
And very nice of you to say so!! Regards.
|
|
| agree |
Carolina Ruiz
10 hrs
|
|
Gracias Carolina!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
board (meeting) notarial certificate
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-06 03:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Thomas L. West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-06 03:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Thomas L. West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
Peer comment(s):
| agree |
tristar
: Also minutes instead of certificate
20 mins
|
|
Absolutely, tristar, if talking about a meeting, which "board" certainly implies, then "minutes" - Mike :)
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: the word order sounds rather unnatural
5 hrs
|
|
I agree - Mike :)
|
196 days
joint notary act
Acto notariale di junto (Italian)
Discussion