Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interpuestas en beneficio de éstas
English translation:
acting on their behalf
Added to glossary by
Edward Tully
Apr 29, 2008 10:14
16 yrs ago
Spanish term
interpuestas en beneficio de éstas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hello,
Any ideas on how to word the above phrase. El presente RECONOCIMIENTO DE DEUDA vincula y produce plenos efectos entre XXXXXX, y el DISTRIBUIDOR, así como para aquellas sociedades subsidiarias o participadas que estén bajo el control de una u otra parte contratante, incluidas las personas físicas o jurídicas interpuestas en beneficio de éstas.
Thanks.
Any ideas on how to word the above phrase. El presente RECONOCIMIENTO DE DEUDA vincula y produce plenos efectos entre XXXXXX, y el DISTRIBUIDOR, así como para aquellas sociedades subsidiarias o participadas que estén bajo el control de una u otra parte contratante, incluidas las personas físicas o jurídicas interpuestas en beneficio de éstas.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | acting on their behalf |
Edward Tully
|
Change log
May 5, 2008 09:11: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Selected
acting on their behalf
1 option! I think "en beneficio" is the same as "en nombre/representación" here...
Note from asker:
| Thank. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
Something went wrong...