Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
una actividad con autonomía y sustantividad propias
inglés translation:
a self-contained project in its own right
Added to glossary by
philgoddard
Jun 18, 2010 09:41
13 yrs ago
13 viewers *
español term
una actividad con autonomía y sustantividad propias
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
From a services agreement:
EXPONEN
Que XXXX S.L., en adelante el CLIENTE, manifiesta su interés por realizar la externalización y posterior contratación de los servicios del PROVEEDOR, por tratarse esta de una actividad con autonomía y sustantividad propias, siendo su deseo ser titular de la misma, pero encomendar su gestión, y por tanto, el riesgo de la actividad adjudicada, a un tercero.
Thanks
EXPONEN
Que XXXX S.L., en adelante el CLIENTE, manifiesta su interés por realizar la externalización y posterior contratación de los servicios del PROVEEDOR, por tratarse esta de una actividad con autonomía y sustantividad propias, siendo su deseo ser titular de la misma, pero encomendar su gestión, y por tanto, el riesgo de la actividad adjudicada, a un tercero.
Thanks
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | as a self-contained project in its own right |
philgoddard
|
| 4 | an autonomous and independent activity |
Jason Hall
|
Change log
Jun 24, 2010 13:08: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 horas
philgoddard
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Six languages into flawless English
Native in: inglés
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
493
Selected
as a self-contained project in its own right
To be honest, I don't think there's an exact English translation, but this comes close. The whole sentence is a real mouthful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 horas
Jason Hall
Ecuador
Ecuador
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
48
an autonomous and independent activity
I'm not sure that the literal translation would the be best option in this case. Have a look at the other options proposes in that other KOG entry, not just the one selected, which may be on the verge of "translationese"...
[From Babylon English-English:]
substantive
adj. existing independently; real, tangible; substantial; of or pertaining to the essence of something;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-18 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
typo: "proposed"
[From Babylon English-English:]
substantive
adj. existing independently; real, tangible; substantial; of or pertaining to the essence of something;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-18 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
typo: "proposed"
Reference comments
36 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Works in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
986
Reference:
with autonomy and its own sustantivity
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: ))
1 hora
|
|
Gracias Antonio
|
|
| disagree |
philgoddard
: As one of the posters pointed out in that entry, this is far too literal and simply doesn't work.
6 horas
|
|
Gracias philgoddard... Me limité a incluir la entrada en el glosario, para que viera las diferentes versiones aportadas en la misma. Saludos y gracias
|
Something went wrong...