Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de semejante cuantia
English translation:
to this extent
Added to glossary by
lbotto
Apr 26, 2011 03:09
13 yrs ago
Spanish term
de semejante cuantia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Environmetal matters in Guatemala
Pues bien, en este caso, es la propia CIDH la que ha demorado la tramitacion del expediente. Luego, no puede pretender adoptar medidas cautelares de semejante cuantia.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
to this extent
I would say ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 mins
Beta Cummins
United States
United States
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
of such amount
that's it. Otherwise, please advise what "cuantia" is referring to, in the context.
2 hrs
of such length
I assume that "cuantia" refers to a measure of time in this context.
+2
4 hrs
of such scope
This is how I would put it.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-26 07:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
or,
on such a scale
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-26 07:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
or,
on such a scale
Peer comment(s):
| agree |
eski
: This is how I understand it, as well: Saludos! eski in Aca :))
10 hrs
|
|
Thanks E. VZ.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
17 hrs
|
|
Thanks Lucia.
|
10 hrs
"... such ..." / "such precautionary measures"
[…]. Consequently, it can not take such precautionary measures.
22 hrs
of such magnitude
another option
Something went wrong...