This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 4, 2017 02:31
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
contra general de ventas y promoción de ventas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is a (badly) handwritten phrase that appears on a certificate of inspection (Acta de inspección)issued by the ayuntamiento of a city in one of the CCAAs in Spain. The inspection was carried out on a shop with an international presence. It was carried out by the "Departamento de Servicios Sanitarios, Calidad y Consumo del Distrito".
The handwritten phrase by the inspector is under the section entitled: "Datos de la inspección", and is preceded by the phrase:
[Typed on the generic form] - "Le requieren para que presencie y facilite la actuación del servicio de inspección motivada por:"
[handwritten] ** CAMPAÑA CONTRA GENERAL DE VENTA Y PROMOCION DE VENTAS **
Then, further down under, "En el momento de la inspección no se han detectado en el establecimiento irregularidades en materia de consumo referidas a:"
[handwritten] **CONTRA DE ESTABLECIMIENTOS Y PROMOCION DE VENTAS**
The handwritten phrase by the inspector is under the section entitled: "Datos de la inspección", and is preceded by the phrase:
[Typed on the generic form] - "Le requieren para que presencie y facilite la actuación del servicio de inspección motivada por:"
[handwritten] ** CAMPAÑA CONTRA GENERAL DE VENTA Y PROMOCION DE VENTAS **
Then, further down under, "En el momento de la inspección no se han detectado en el establecimiento irregularidades en materia de consumo referidas a:"
[handwritten] **CONTRA DE ESTABLECIMIENTOS Y PROMOCION DE VENTAS**
Proposed translations
(English)
| 4 | General sells inpection and sales promotion inspection |
Héctor Bolorinos Ruiz
|
Proposed translations
7 hrs
Héctor Bolorinos Ruiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to English, German to Spanish, English to Spanish, and 4 more.
General sells inpection and sales promotion inspection
Declined
I think they're carrying away two diferent inspections at once. The document linked refers to the sales promotion inspection campaign in Madrid and in the 3rd page it is stated that "Esta campaña se realizará de manera simultanea a la campaña de control general de establecimientos, ... ".
Hope it helps,
Cheers
Hope it helps,
Cheers
Discussion
This is written by your typical funcionario who isn't going to spell things out in full a dozen times a day...
Though I can't fit "Campaña" into this, I admit.