Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Datos del registrado
English translation:
particulars on the subject of registration
Added to glossary by
aivars
Sep 3, 2004 14:14
19 yrs ago
187 viewers *
Spanish term
Datos del registrado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Birth Certificate
"Datos del registrado"
thx
"Datos del registrado"
thx
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
particulars on the subject of registration
"personal particulars" or "particulars" should suffice.
Not enough context to be sure, but I would assume the "registrado" is the newborn baby boy whose birth is being registered...
Not enough context to be sure, but I would assume the "registrado" is the newborn baby boy whose birth is being registered...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Information from the Public Registry
Suggestion.
+1
4 mins
resgistration data
I imagine there will be a list below
13 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
information on the person registered
could be
+1
20 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
35 mins
child's personal data
(Includes name, date of birth, sex, ...)
Regards, Sery
Regards, Sery
+3
38 mins
personal data
la mas usada
Peer comment(s):
| agree |
raulruiz
2 hrs
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, asi es. Suerte!!
4 days
|
| agree |
Ma. Alejandra Padilla-LaCour
6906 days
|
Something went wrong...